1
00:00:24,800 --> 00:00:26,768
[жінка]
<i>Привіт.</i>

2
00:00:26,880 --> 00:00:29,201
<i>Я прийшов з-за стіни,</i>

3
00:00:29,280 --> 00:00:31,681
<i>де у нас є все
але знищили один одного.</i>

4
00:00:34,840 --> 00:00:38,208
<i>Ми спроектували ваше місто
як експеримент.</i>

5
00:00:38,280 --> 00:00:42,729
<i>Ми віримо, що це єдиний спосіб одужати
людськість, яку ми втратили.</i>

6
00:00:44,240 --> 00:00:48,609
<i>І ми створили фракції
забезпечити мир.</i>

7
00:00:48,680 --> 00:00:50,762
<i>Але ми віримо, що буде
ті серед вас</i>

8
00:00:50,840 --> 00:00:53,923
<i>хто перевершить ці фракції.</i>

9
00:00:54,040 --> 00:00:56,611
<i>Це будуть Дивергенти.</i>

10
00:00:56,680 --> 00:00:59,490
<i>Вони є справжньою метою
цього експерименту.</i>

11
00:00:59,560 --> 00:01:03,610
<i>Вони життєво важливі для виживання людства.</i>

12
00:01:03,680 --> 00:01:05,170
<i>Якщо ви дивитеся це зараз,</i>

13
00:01:05,240 --> 00:01:09,040
<i>тоді принаймні один із вас є доказом
що наш експеримент вдався.</i>

14
00:01:09,120 --> 00:01:10,406
<i>[усі нерозбірливо кричать]</i>

15
00:01:10,480 --> 00:01:14,610
<i>Настав час тобі вийти
від вашої ізоляції та приєднайтеся до нас.</i>

16
00:01:14,720 --> 00:01:18,122
[солдат] За наказом Евелін,
ці ворота зараз закриті.

17
00:01:18,200 --> 00:01:21,727
[жінка] <i>Ми дозволили вам повірити</i>
<i>що ти останній із нас.</i>

18
00:01:21,800 --> 00:01:24,087
<i>Але ви ні.</i>

19
00:01:24,160 --> 00:01:29,291
<i>Людство чекає на вас,
з надією, за стіною.</i>

20
00:01:33,880 --> 00:01:35,882
♪♪

21
00:01:49,960 --> 00:01:52,486
[Тріс бурчить]

22
00:01:57,840 --> 00:01:59,171
Ми майже на місці.

23
00:01:59,240 --> 00:02:01,641
[Чотири бурчать]
Так, я відразу за вами.

24
00:02:01,720 --> 00:02:05,566
[сміється]
Що, боїшся висоти?

25
00:02:05,640 --> 00:02:07,961
Ні. Хто вам це сказав?

26
00:02:11,600 --> 00:02:13,602
[Чотири задихаючись]

27
00:02:15,360 --> 00:02:17,567
іноді,
коли я дивлюся повз стіну,

28
00:02:17,640 --> 00:02:20,564
Я думаю, що я бачу
щось там.

29
00:02:21,560 --> 00:02:24,848
- Ви?
- Ні, не хочу.

30
00:02:24,920 --> 00:02:27,048
Можливо, вам потрібно придивитися.

31
00:02:27,160 --> 00:02:30,528
Я шукаю.
Я просто не бачу того, що ти бачиш.

32
00:02:31,520 --> 00:02:33,727
Коли це правильно
перед вашим обличчям, ви будете.

33
00:02:35,520 --> 00:02:37,010
Отже, ми справді це зробимо?

34
00:02:40,200 --> 00:02:42,043
[тихо] Так.

35
00:02:53,480 --> 00:02:54,720
[Тріс стогне]

36
00:02:57,160 --> 00:02:59,447
<i>Люди Чикаго...</i>

37
00:02:59,520 --> 00:03:02,524
<i>Я знаю, тобі цікаво
про те, що за стіною,</i>

38
00:03:02,600 --> 00:03:05,649
<i>але іноді стіни
існують, щоб захистити нас.</i>

39
00:03:05,720 --> 00:03:10,089
<i>Пам’ятайте, засновники були тими
хто розділив нас на фракції.</i>

40
00:03:10,200 --> 00:03:14,524
<i>Поки ми не дізнаємось про їхні наміри,
стіна повинна залишатися закритою.</i>

41
00:03:14,600 --> 00:03:17,126
- [насміхається]
<i>- Жанін мертва.</i>

42
00:03:17,200 --> 00:03:19,726
<i>Сьогодні ми починаємо випробування
її змовників...</i>

43
00:03:19,800 --> 00:03:23,202
Віддати під суд зрадників,
закрити ворота.

44
00:03:23,280 --> 00:03:25,561
Її виготовлення не зайняло багато часу
ті самі помилки, що і Жанін.

45
00:03:25,600 --> 00:03:28,080
Мені потрібно з нею поговорити.

46
00:03:28,200 --> 00:03:30,328
Я ще думаю
Я можу її привести.

47
00:03:31,320 --> 00:03:34,244
Але це не змінює
щось, правда?

48
00:03:34,320 --> 00:03:35,606
немає

49
00:03:40,440 --> 00:03:42,488
[нерозбірливе лепет]

50
00:03:42,560 --> 00:03:44,562
[Тріс] Мені потрібно, щоб ти дістав
деякі речі для мене.

51
00:03:48,160 --> 00:03:49,810
[сміється]
Тільки це?

52
00:03:49,880 --> 00:03:51,856
Ви впевнені, що не хочете
сонце і місяць також?

53
00:03:51,880 --> 00:03:54,884
- Я знаю, що це багато.
— Це неможливо.

54
00:03:54,960 --> 00:03:57,440
- Отже?
- Тож я зроблю так.

55
00:04:10,040 --> 00:04:12,646
Ну, привіт, дами.
Куди ми йдемо? можна прийти?

56
00:04:12,720 --> 00:04:15,121
— Кидай, Пітере.
— Ой, так вороже!

57
00:04:15,240 --> 00:04:17,368
Немає фракцій.
Ми можемо бути друзями, правда?

58
00:04:17,440 --> 00:04:19,442
Хіба ми не можемо всі просто порозумітися?

59
00:04:21,120 --> 00:04:22,406
Трис.

60
00:04:24,800 --> 00:04:28,247
Ви повинні бути там
з усіма іншими керівниками міста.

61
00:04:28,320 --> 00:04:31,369
Ні, це не я.
Я не хочу встановлювати правила.

62
00:04:31,440 --> 00:04:33,204
Великі лідери не прагнуть влади.

63
00:04:33,280 --> 00:04:35,487
Вони викликані необхідністю.

64
00:04:35,560 --> 00:04:37,562
Ти потрібен народу.

65
00:04:43,800 --> 00:04:46,201
[всі підбадьорюють]

66
00:04:49,600 --> 00:04:52,604
[натовп глузує]

67
00:04:54,880 --> 00:04:58,407
Подивіться на мене!
Подивіться на мене! Ти пацюк!

68
00:04:58,480 --> 00:05:01,245
- Назад!
- Ти готовий померти сьогодні?

69
00:05:01,360 --> 00:05:03,442
[жінка]
Це вірно! так!

70
00:05:03,520 --> 00:05:05,284
рухайся!

71
00:05:05,360 --> 00:05:06,725
Просто сиди спокійно.

72
00:05:06,800 --> 00:05:08,131
[чоловік] Підтягни йому дупу!

73
00:05:08,200 --> 00:05:10,248
[натовп затихає]

74
00:05:10,320 --> 00:05:13,244
Ми всі знаходимо себе
на новій землі.

75
00:05:13,320 --> 00:05:16,164
Я присвятив своє життя
до пошуку правди.

76
00:05:16,240 --> 00:05:18,561
Але під Жанін,
це пройшло повз мене.

77
00:05:18,640 --> 00:05:21,564
І для цього,
Я смиренно прошу вибачення.

78
00:05:21,640 --> 00:05:23,642
[всі підбадьорюють]

79
00:05:28,480 --> 00:05:29,766
[Джек]
Але моя особиста невдача

80
00:05:29,840 --> 00:05:33,845
тільки зміцнив мою рішучість
виправити речі.

81
00:05:35,400 --> 00:05:38,609
Тоді як фракція Candor
може більше не існувати,

82
00:05:38,680 --> 00:05:43,083
Я хочу, щоб усі знали, що я не буду
припинити прагнення до чесності

83
00:05:43,160 --> 00:05:45,401
коли ми відбудовуємо наше місто.

84
00:05:45,480 --> 00:05:46,970
[усі] Так!

85
00:05:50,680 --> 00:05:54,526
Нехай починаються випробування!
Справедливість здійсниться!

86
00:05:54,600 --> 00:05:55,840
[усі] Так!

87
00:05:59,200 --> 00:06:00,440
так

88
00:06:00,520 --> 00:06:01,760
[Макс стогне]

89
00:06:04,360 --> 00:06:06,169
Нехай правда звільнить вас.

90
00:06:09,240 --> 00:06:10,480
[стогони]

91
00:06:11,520 --> 00:06:14,763
Тепер немає жодних сумнівів, Макс, що ти
допоміг Жанін заволодіти Чикаго

92
00:06:14,840 --> 00:06:18,481
і здійснювати жорстокий контроль
над своїми громадянами.

93
00:06:18,560 --> 00:06:21,723
Тому моє єдине запитання
для вас це...

94
00:06:22,720 --> 00:06:26,441
Чи виправдовували ви вбивство
людей, які підтримують її режим?

95
00:06:27,800 --> 00:06:30,201
Абсолютно.

96
00:06:30,280 --> 00:06:32,487
Люди - вівці.

97
00:06:32,560 --> 00:06:35,040
Їм потрібен пастух
керувати ними.

98
00:06:35,120 --> 00:06:37,407
А коли вони чинять опір,

99
00:06:37,480 --> 00:06:39,244
вони забиті.

100
00:06:39,320 --> 00:06:41,049
[всі задихані]

101
00:06:41,120 --> 00:06:43,487
- [чоловік] Монстр.
— Ми повинні вас зарізати!

102
00:06:43,560 --> 00:06:45,164
[всі] Убийте його!

103
00:06:45,240 --> 00:06:47,083
- Так, убий його!
- [крик натовпу]

104
00:06:47,160 --> 00:06:50,403
Убий його!
Убий його зараз!

105
00:06:56,000 --> 00:06:58,924
- Убий його!
- [чоловік 2] Не вбивайте його!

106
00:06:59,000 --> 00:07:00,490
— Хай живе!
- Убий його!

107
00:07:00,560 --> 00:07:02,324
— Хай живе!
- [жінка 1] Убийте його зараз!

108
00:07:02,440 --> 00:07:04,010
[жінка 2]
Підніміться над цим!

109
00:07:04,080 --> 00:07:05,570
[жінка 3] Ти не можеш цього робити!
Припиніть це!

110
00:07:05,640 --> 00:07:07,688
[man 3] Нехай живе!
Ми кращі за це!

111
00:07:07,760 --> 00:07:09,683
- Підніміться над цим!
- Ні!

112
00:07:09,760 --> 00:07:11,762
[всі нерозбірливо кричать]

113
00:07:16,440 --> 00:07:20,809
Жанін...
Жанін мертва.

114
00:07:22,200 --> 00:07:24,202
Давайте не залишимо її дух живим.

115
00:07:24,280 --> 00:07:26,282
- [чоловік] Убий його!
- [чоловік 2] Нехай живе!

116
00:07:26,360 --> 00:07:28,362
[крик]

117
00:07:30,520 --> 00:07:32,329
що ти збираєшся робити

118
00:07:32,440 --> 00:07:34,442
Їм потрібна відповідь.

119
00:07:41,200 --> 00:07:43,328
Це страта.

120
00:07:43,480 --> 00:07:46,484
Ні, це суд.

121
00:07:48,160 --> 00:07:53,041
І я поступаюся
на бажання народу.

122
00:07:53,160 --> 00:07:57,563
Настав час розірватися
з минулого.

123
00:07:57,640 --> 00:07:59,210
[усі] Так!

124
00:07:59,280 --> 00:08:01,282
[оплески]

125
00:08:18,080 --> 00:08:20,367
[жінка] Убий його!

126
00:08:20,520 --> 00:08:22,045
[чоловік] Він повинен померти!

127
00:08:22,120 --> 00:08:24,930
- [жінка 2] Він убивця!
- [жінка 3] Він повинен померти!

128
00:08:38,280 --> 00:08:40,521
Я не хочу помирати.

129
00:08:40,600 --> 00:08:42,170
[Евелін]
Ваші вівці також.

130
00:08:43,080 --> 00:08:44,684
[важко дихає]

131
00:08:44,760 --> 00:08:46,285
[постріл]
[всі підбадьорюють]

132
00:08:52,080 --> 00:08:54,321
ой! так!

133
00:08:56,120 --> 00:09:00,921
Був час, я б сказав,
«Я залишаю тебе в любові, а не в злості».

134
00:09:02,440 --> 00:09:04,408
Той час минув.

135
00:09:04,560 --> 00:09:05,925
[всі свистять]

136
00:09:11,080 --> 00:09:13,048
- Боягуз!
- Зрадник!

137
00:09:13,120 --> 00:09:16,602
Геть! Геть!

138
00:09:16,680 --> 00:09:18,330
[чоловік] Зрадник!

139
00:09:18,400 --> 00:09:20,129
Геть, негайно! Геть!

140
00:09:20,200 --> 00:09:22,646
Геть, геть, геть, геть!

141
00:09:23,640 --> 00:09:25,210
[Калеб] Беатріс!

142
00:09:25,280 --> 00:09:26,645
мені шкода

143
00:09:28,560 --> 00:09:32,485
Ви підбурили натовп.
Удачі в контролі над ними.

144
00:09:36,080 --> 00:09:39,880
Беатріче, будь ласка!
Не дозволь їм убити мене!

145
00:09:39,960 --> 00:09:41,610
Беатріс, ні!

146
00:09:42,600 --> 00:09:44,170
Беатріс!

147
00:09:46,960 --> 00:09:48,928
Якого біса ти думаєш
ти робиш?

148
00:09:49,000 --> 00:09:50,889
Треба показати єдиний фронт,

149
00:09:50,960 --> 00:09:53,645
особливо з Тріс
відмовляється бути з нами.

150
00:09:53,720 --> 00:09:56,769
- Я не буду казати Тріс, що робити.
— Ну, тобі треба спробувати.

151
00:09:56,840 --> 00:10:01,721
Ви дійсно думаєте, що можете
зупинити людей покидають це місто?

152
00:10:01,800 --> 00:10:03,529
Стіна повністю закрита.

153
00:10:03,600 --> 00:10:06,410
Мої солдати мають наказ.
Ніхто не виходить.

154
00:10:11,280 --> 00:10:14,363
Чому ти пішов воювати з Жанін?

155
00:10:14,440 --> 00:10:16,602
якби ти просто став нею?

156
00:10:17,600 --> 00:10:18,840
[тихо сміється]

157
00:10:21,040 --> 00:10:24,249
Лідерам потрібно приймати важкі рішення
щоб захистити свій народ.

158
00:10:27,360 --> 00:10:30,170
Ви це зрозумієте
коли ти візьмеш мене на себе.

159
00:10:42,680 --> 00:10:44,444
Я роблю це для вас.

160
00:11:03,680 --> 00:11:05,920
[Чотири] <i>Ви знаєте, це може</i>
<i>це не найкращий час для від'їзду.</i>

161
00:11:07,040 --> 00:11:10,044
Я знаю, але ми не можемо бути тут
за кожен бій.

162
00:11:10,120 --> 00:11:12,726
І в повідомленні говорилося вийти
і познайомитися з рештою світу.

163
00:11:12,800 --> 00:11:15,770
А ми абсолютно нічого не знаємо
про людей, які його надіслали.

164
00:11:15,840 --> 00:11:17,842
Але хіба тобі не цікаво
щоб дізнатися?

165
00:11:19,520 --> 00:11:21,841
А як щодо нашого дому?

166
00:11:23,200 --> 00:11:26,443
Я не думаю, що наш дім
більше існує.

167
00:11:26,520 --> 00:11:29,091
Можливо, це спосіб допомогти Чикаго
виходить за стіну.

168
00:11:29,160 --> 00:11:31,970
А що, якщо там нічого немає?
А якщо нічого не залишиться?

169
00:11:33,400 --> 00:11:35,562
Я можу з цим жити
якщо ти зі мною.

170
00:11:35,680 --> 00:11:37,682
Але я не можу жити
не намагаючись.

171
00:11:42,880 --> 00:11:44,769
Ви знаєте,
завтра суд над Калебом.

172
00:11:44,840 --> 00:11:46,251
Так, я знаю.

173
00:11:50,600 --> 00:11:53,331
Я йому нічого не винен.

174
00:11:54,320 --> 00:11:57,369
Ні, ні.

175
00:11:58,520 --> 00:12:01,364
[всі нерозбірливо кричать]

176
00:12:32,520 --> 00:12:34,568
Я розберуся з цим.

177
00:12:36,520 --> 00:12:38,522
Ви думаєте, я питаю
ваш дозвіл?

178
00:12:44,080 --> 00:12:45,730
Ні, будь ласка, Чотири. немає

179
00:12:45,800 --> 00:12:49,122
чотири. Чотири, будь ласка,
не вбивай мене, вибач.

180
00:12:51,440 --> 00:12:53,204
Чотири, вибачте!

181
00:12:53,280 --> 00:12:55,123
Ти намагався вбити
твоя рідна сестра, Калеб.

182
00:12:55,200 --> 00:12:56,440
Ви спричинили це самі.

183
00:13:15,520 --> 00:13:17,522
мені шкода
За все.

184
00:13:22,160 --> 00:13:24,162
давай
Ми йдемо вгору.

185
00:13:28,000 --> 00:13:29,286
Давай, давай.

186
00:13:31,320 --> 00:13:33,322
- Беатріс?
- Ходи повільно.

187
00:13:34,320 --> 00:13:35,560
привіт!

188
00:13:37,400 --> 00:13:40,609
Передбачається, що всі в’язні Ерудити
бути замкненими в клітках.

189
00:13:40,680 --> 00:13:43,126
- СТІЙ!
- [курки]

190
00:13:45,120 --> 00:13:47,407
Я можу впоратися з цим сам.

191
00:13:47,840 --> 00:13:48,921
[стогони]

192
00:14:06,400 --> 00:14:07,640
Введіть їх!

193
00:14:11,920 --> 00:14:13,684
Ти можеш вийти, Калеб.

194
00:14:21,240 --> 00:14:24,403
Дякую, Чотири.
дякую

195
00:14:24,480 --> 00:14:27,927
Не дякуйте мені.
Це була ідея твоєї сестри.

196
00:14:33,760 --> 00:14:35,000
[хлопають двері автомобіля]

197
00:14:37,600 --> 00:14:38,886
Ти врятував мене?

198
00:14:40,040 --> 00:14:42,486
Це те, що ви робите для сім'ї.

199
00:14:42,560 --> 00:14:44,722
[двигун запускається]

200
00:14:47,240 --> 00:14:49,720
Сідайте в машину.

201
00:15:02,240 --> 00:15:04,447
Я знав це.

202
00:15:09,760 --> 00:15:11,496
- Гей, партнери.
- Що ти робиш, Петре?

203
00:15:11,520 --> 00:15:12,806
Геть звідси.

204
00:15:12,920 --> 00:15:15,080
Так, це те, що я роблю.
Я йду звідси.

205
00:15:16,600 --> 00:15:18,807
Слухай, я не хочу бути тут
коли твоя божевільна мама

206
00:15:18,920 --> 00:15:21,844
ходить і вбиває всіх
хто раніше працював на Жанін, гаразд?

207
00:15:23,080 --> 00:15:25,287
Дивіться, я можу приєднатися до вас, хлопці,

208
00:15:25,400 --> 00:15:29,803
або я міг би... кричати: «Допоможіть! Допоможіть!
Гей, вони тікають!»

209
00:15:29,920 --> 00:15:31,896
- Петре, сідай в машину.
— Це я й кажу.

210
00:15:31,920 --> 00:15:33,160
- Сідайте в машину.
- Дякую.

211
00:15:37,960 --> 00:15:39,803
Що трапилося, Калеб?

212
00:15:41,000 --> 00:15:43,002
- [Холліс] Так!
- [всі кричать]

213
00:15:44,400 --> 00:15:46,402
Ви хочете правду?

214
00:15:50,440 --> 00:15:52,442
Він мертвий! так!

215
00:15:53,600 --> 00:15:55,204
Справедливість для всіх!

216
00:15:57,680 --> 00:16:00,160
У вас є план, так?

217
00:16:31,480 --> 00:16:34,006
Я нічого не чув
про передачу ув'язнених.

218
00:16:35,320 --> 00:16:37,049
Ну, ви чуєте це від мене.

219
00:16:38,320 --> 00:16:39,890
Дай мені подивитися
ваш порядок руху.

220
00:16:47,280 --> 00:16:48,566
[Христина] Я зрозуміла.

221
00:16:49,560 --> 00:16:50,800
Прямо тут.

222
00:16:52,280 --> 00:16:54,203
Я отримав все,
просто відчиніть ворота.

223
00:16:54,400 --> 00:16:56,482
[всі підбадьорюють]

224
00:16:56,680 --> 00:16:58,921
Ще один, давай,
ще один! так!

225
00:16:59,000 --> 00:17:02,049
Едгар! Тобіас Ітон
вийняв Калеба Пріора з його клітки.

226
00:17:04,560 --> 00:17:06,369
Давай, ходімо зараз.

227
00:17:07,360 --> 00:17:09,647
давай,
давайте зробимо ще трохи!

228
00:17:12,040 --> 00:17:15,044
Ви статуя?

229
00:17:15,120 --> 00:17:16,451
Відчиніть ворота.

230
00:17:25,480 --> 00:17:27,482
Вони пройшли сюди?

231
00:17:31,560 --> 00:17:33,562
Ходімо звідси.
[запуск двигуна]

232
00:17:36,520 --> 00:17:38,522
Вони тікають.

233
00:17:46,080 --> 00:17:48,082
[важко дихає]

234
00:17:55,120 --> 00:17:56,360
- [хрюкає]
- [стогони]

235
00:17:58,400 --> 00:18:01,131
Тобіас Ітон підбурює
Втеча Калеба Пріора.

236
00:18:01,200 --> 00:18:03,885
Це робить його зрадником.
Стріляй, щоб убити.

237
00:18:04,880 --> 00:18:08,521
<i>Ніхто не переходить через цю стіну.
Ми маємо свої замовлення.</i>

238
00:18:23,320 --> 00:18:25,482
- Ви готові?
- Так.

239
00:18:30,240 --> 00:18:32,481
Це не те саме, що читати
в книгах, га?

240
00:18:34,440 --> 00:18:36,249
[Христина]
Гаразд, узбережжя чисте.

241
00:18:38,120 --> 00:18:39,963
[Тріс] Пора подивитися
що там.

242
00:18:41,360 --> 00:18:43,806
Гаразд На мене.

243
00:18:55,880 --> 00:18:57,689
[сигналізація]

244
00:18:58,680 --> 00:19:00,523
[Чотири]
лайно Відпустіть зараз!

245
00:19:09,600 --> 00:19:11,090
[хрюкає]

246
00:19:15,080 --> 00:19:17,082
[стогін]

247
00:19:20,080 --> 00:19:22,048
Я отримав його.

248
00:19:22,160 --> 00:19:23,400
Вибач, Чотири.

249
00:19:23,480 --> 00:19:26,051
Давай, давай!

250
00:19:39,880 --> 00:19:41,370
- [кричить]
- [Тріс] Христина!

251
00:19:42,360 --> 00:19:43,521
- [хрюкає]
- [ахає]

252
00:19:44,800 --> 00:19:46,086
я в порядку

253
00:19:46,200 --> 00:19:48,248
Ця частина плану, жорстка?

254
00:19:48,320 --> 00:19:50,846
[Чотири] Евелін
електрифікували паркан.

255
00:20:07,560 --> 00:20:09,562
[швидка стрілянина]

256
00:20:25,240 --> 00:20:26,890
[стогони]

257
00:21:00,720 --> 00:21:01,881
тьфу!

258
00:21:28,120 --> 00:21:29,360
[задихаючись]

259
00:21:33,600 --> 00:21:35,125
Ми зробили це.

260
00:21:35,920 --> 00:21:37,285
- [постріл]
- [стогони]

261
00:21:40,000 --> 00:21:41,331
Торі?

262
00:21:42,320 --> 00:21:43,765
Торі!

263
00:21:43,840 --> 00:21:45,080
Торі. Торі!

264
00:21:45,160 --> 00:21:47,447
Торі! О Боже Торі?

265
00:21:47,520 --> 00:21:49,284
давай Ми повинні йти.
давай

266
00:21:49,360 --> 00:21:51,761
ні! Торі!

267
00:21:53,240 --> 00:21:55,766
[задихаючись]
Торі...

268
00:22:12,040 --> 00:22:13,963
Завантажуйся! Завантажуйся!

269
00:22:50,720 --> 00:22:52,722
Гаразд, ходімо.

270
00:22:57,200 --> 00:22:59,771
[Чотири] Давай, це сюди.

271
00:23:23,400 --> 00:23:25,050
[Пітер] Боже чортове.

272
00:23:29,080 --> 00:23:30,969
[Калеб] Що тут сталося?

273
00:24:12,600 --> 00:24:15,136
Не зовсім надіслав вітання
комітет для вас, жорсткий.

274
00:24:15,160 --> 00:24:16,730
Замовкни, Пітере.

275
00:24:16,800 --> 00:24:19,121
[Пітер] «Людяність
вітає вас з надією».

276
00:24:19,200 --> 00:24:20,440
Яка людяність?

277
00:24:26,080 --> 00:24:28,367
Ця діра виглядає радіоактивною.

278
00:24:28,480 --> 00:24:32,121
Або принаймні так було
за останні 200 років.

279
00:24:32,240 --> 00:24:33,480
Що саме означає?

280
00:24:33,560 --> 00:24:35,801
[Пітер] Хтось серйозно
зіпсував світ.

281
00:24:50,400 --> 00:24:51,765
[Пітер] Чорт.

282
00:24:53,720 --> 00:24:55,404
чудово
Тепер небо стікає кров'ю.

283
00:24:57,160 --> 00:24:58,446
сюди.

284
00:24:58,520 --> 00:25:01,967
Давай, ходімо.
А тепер давай.

285
00:25:05,240 --> 00:25:07,561
[гримить грім]

286
00:25:19,120 --> 00:25:21,726
Це весело.
Я радий, що ми це зробили.

287
00:25:24,960 --> 00:25:26,962
А якщо є
більше нічого немає?

288
00:25:30,520 --> 00:25:32,409
Має бути.

289
00:25:37,000 --> 00:25:39,048
мені страшно.

290
00:25:42,320 --> 00:25:44,891
так Я думаю
це добре.

291
00:25:48,560 --> 00:25:50,562
[гримить грім]

292
00:26:26,960 --> 00:26:29,042
[гудіння двигуна]

293
00:26:30,200 --> 00:26:32,089
Хлопці, ви це чуєте?

294
00:26:32,160 --> 00:26:34,731
- Це двигун.
- За нами хтось іде.

295
00:26:47,000 --> 00:26:49,401
- [Христина] Це Едгар! Іди, іди!
- [Чотири] Іди!

296
00:26:51,480 --> 00:26:54,086
[задихаючись]

297
00:27:07,000 --> 00:27:08,047
добре

298
00:27:09,440 --> 00:27:11,010
Іди, іди! Скоротіть! Іди!

299
00:27:17,640 --> 00:27:19,130
- [стогони]
- Холліс!

300
00:27:19,240 --> 00:27:20,366
ні! Холліс!

301
00:27:50,480 --> 00:27:52,482
[Калеб] Що?

302
00:27:52,560 --> 00:27:54,847
ой! що?
що таке

303
00:27:57,080 --> 00:27:58,856
Не бійся.
Нема про що хвилюватися.

304
00:27:58,880 --> 00:28:00,245
Тепер ти в безпеці.

305
00:28:00,320 --> 00:28:01,560
Ласкаво просимо, Чотири.

306
00:28:01,680 --> 00:28:03,523
Тріс Пріор, це честь
зустрітися з вами.

307
00:28:03,600 --> 00:28:05,568
Звідки ти знаєш наші імена?

308
00:28:07,480 --> 00:28:09,687
[хрюкає]
Що за...

309
00:28:14,440 --> 00:28:15,805
Ой-ой.

310
00:28:23,600 --> 00:28:26,444
[Роміт] Ласкаво просимо в майбутнє.
Ми вас чекали.

311
00:28:39,880 --> 00:28:42,451
Наші плазмові кулі захистять вас
від токсичності.

312
00:29:15,040 --> 00:29:16,280
привіт...

313
00:29:19,160 --> 00:29:21,208
- З нами все буде добре.
- Так.

314
00:29:24,560 --> 00:29:25,846
Подивіться.

315
00:29:36,960 --> 00:29:39,406
[Caleb] This is incredible.

316
00:29:39,480 --> 00:29:42,131
[Christina] This is insane!

317
00:29:42,200 --> 00:29:44,806
[Пітер] Гадзуки!

318
00:30:18,240 --> 00:30:19,480
[чоловік] Це Тріс!

319
00:30:19,560 --> 00:30:21,847
Ласкаво просимо до Бюро
генетичного добробуту.

320
00:30:21,920 --> 00:30:23,285
Мене звуть Матвій.

321
00:30:23,360 --> 00:30:26,250
А тепер давайте візьмемо вас
на дезактивацію.

322
00:30:26,320 --> 00:30:27,560
[жінка] Це вони
з Чикаго.

323
00:30:27,640 --> 00:30:30,041
Це вона. Тріс Пріор.
Вона це зробила.

324
00:30:47,160 --> 00:30:49,049
[Matthew] <i>There's nothing</i>
<i>тривожитися.</i>

325
00:30:49,120 --> 00:30:52,567
<i>You're being decontaminated
from the toxins which plague our world.</i>

326
00:30:56,280 --> 00:30:59,329
<i>Please remove your clothes and place
them in the incineration hatch.</i>

327
00:31:27,800 --> 00:31:29,290
<i>Будь ласка, вийдіть вперед.</i>

328
00:31:36,680 --> 00:31:39,251
<i>Поставте ноги на позначку.</i>

329
00:31:57,200 --> 00:31:59,202
[задихаючись]

330
00:32:04,920 --> 00:32:06,684
[задихаючись]

331
00:32:18,080 --> 00:32:21,482
<i>Ти чистий. Будь ласка, покладіть руку
у трубку в стіні.</i>

332
00:32:26,600 --> 00:32:29,001
<i>Нема про що турбуватися, Тріс.</i>

333
00:32:29,080 --> 00:32:31,287
<i>Будь ласка, покладіть руку
у трубку.</i>

334
00:32:38,960 --> 00:32:40,200
- [гудки]
- [ахає]

335
00:32:52,280 --> 00:32:54,044
Я ніколи в житті не почувався таким чистим.

336
00:32:54,120 --> 00:32:56,566
Це був найкращий дивний душ
Я коли-небудь мав.

337
00:32:56,640 --> 00:32:58,529
Трохи холодно...

338
00:32:58,600 --> 00:33:00,523
Гей, твій інший.

339
00:33:02,560 --> 00:33:03,891
Чому вони всі різні?

340
00:33:13,920 --> 00:33:17,811
[Девід] <i>Привіт і ласкаво просимо</i>
<i>до Бюро генетичного добробуту.</i>

341
00:33:17,880 --> 00:33:20,247
<i>На початку 21 століття,</i>

342
00:33:20,320 --> 00:33:23,130
<i>учені вперше виявили
спосіб відображення,</i>

343
00:33:23,200 --> 00:33:25,168
<i>потім відредагуйте геном людини.</i>

344
00:33:25,240 --> 00:33:27,129
[людина по телевізору]
<i>Або ви можете вибрати здоров'я.</i>

345
00:33:27,200 --> 00:33:29,885
<i>Ви можете погодитися
для просто адекватного.</i>

346
00:33:30,000 --> 00:33:32,287
<i>Або ви можете вибрати
відмінно.</i>

347
00:33:32,360 --> 00:33:36,001
<i>Генетичне рішення ставить вас
контролювати ваше життя.</i>

348
00:33:36,080 --> 00:33:38,401
<i>То чому просто сподіватися
для кращого майбутнього</i>

349
00:33:38,480 --> 00:33:40,847
<i>коли ви можете вибрати
досконалість?</i>

350
00:33:40,920 --> 00:33:43,241
<i>Виберіть Perfexia.</i>

351
00:33:43,320 --> 00:33:46,563
[Девід] <i>Але те, що почалося як спроба</i>
<i>стерти недоліки людства</i>

352
00:33:46,640 --> 00:33:49,041
<i>майже стерли саме людство</i>

353
00:33:49,120 --> 00:33:52,203
<i>Поглиблена генетична модифікація
розбіжності між людьми,</i>

354
00:33:52,280 --> 00:33:55,409
<i>і коли вони все більше закріплювалися,
світ почав розриватися на частини,</i>

355
00:33:55,480 --> 00:33:59,644
<i>поки людство не перетнуло межу
з якого воно ніколи не могло повернутися.</i>

356
00:34:01,480 --> 00:34:03,403
<i>У попелі цивілізації,</i>

357
00:34:03,520 --> 00:34:07,730
<i>невелика група генетично
немодифіковані особи</i>

358
00:34:07,800 --> 00:34:11,521
<i>створив Бюро
генетичного добробуту тут,</i>

359
00:34:11,600 --> 00:34:13,841
<i>в чиказькому аеропорту О'Хейр.</i>

360
00:34:13,920 --> 00:34:17,083
<i>Наша місія полягає в нагляді
грандіозний експеримент</i>

361
00:34:17,200 --> 00:34:19,441
<i>очистити геном людини.</i>

362
00:34:19,520 --> 00:34:23,127
<i>Цей експеримент
це місто Чикаго.</i>

363
00:34:23,200 --> 00:34:25,521
<i>Ваша участь
у роботі Бюро</i>

364
00:34:25,600 --> 00:34:28,843
<i>означає, що ви зараз
охоронці майбутнього.</i>

365
00:34:28,960 --> 00:34:31,486
<i>Ваша доля починається сьогодні.</i>

366
00:34:35,360 --> 00:34:37,931
Тепер, будь ласка, йдіть за мною.

367
00:34:48,160 --> 00:34:50,242
Що таке аеропорт?

368
00:34:54,200 --> 00:34:57,568
Життя в Бюро може бути складним,
але робота варта кожної жертви.

369
00:34:57,640 --> 00:34:58,880
[дівчина] Це вони!

370
00:34:58,960 --> 00:35:01,056
Ми не маємо всіх ресурсів
ми хотіли б, звичайно,

371
00:35:01,080 --> 00:35:03,811
але я думаю ти знайдеш своє
розміщення більш ніж достатнє.

372
00:35:03,880 --> 00:35:05,616
- [дитина 1] Вау!
- [дитина 2] Вони тут особисто!

373
00:35:05,640 --> 00:35:07,802
- Хто вони?
- Ми привозимо їх з Краю,

374
00:35:07,880 --> 00:35:10,247
оздоровити їх,
дайте їм другий шанс.

375
00:35:10,320 --> 00:35:12,084
[дівчата] Привіт, чотири.

376
00:35:12,160 --> 00:35:14,686
- Привіт, Чотири.
- Привіт.

377
00:35:14,760 --> 00:35:16,603
Звідки вони знають
хто ми?

378
00:35:16,680 --> 00:35:19,286
Експеримент - це весь фокус
Бюро.

379
00:35:19,360 --> 00:35:20,805
Наша технологія спостереження

380
00:35:20,880 --> 00:35:23,929
випереджає все на століття
ти знав у Чикаго.

381
00:35:24,000 --> 00:35:25,968
Вони виросли
спостерігає за вами.

382
00:35:26,040 --> 00:35:28,281
Нічого страшного в цьому немає.

383
00:35:28,360 --> 00:35:29,646
[сміється]

384
00:35:29,720 --> 00:35:31,768
Ви повинні пробачити
всі дивляться,

385
00:35:31,840 --> 00:35:35,731
але твій приїзд найцікавіший
подія, яку деякі з нас коли-небудь знали.

386
00:35:36,920 --> 00:35:38,763
Ласкаво просимо до вашого нового дому.

387
00:35:43,360 --> 00:35:44,850
Де чотири?
ти йому боляче?

388
00:35:44,920 --> 00:35:46,729
Я сказав тобі, що хочу, щоб вони були неушкодженими.

389
00:35:46,800 --> 00:35:49,371
Він пішов з ними.
Охоче.

390
00:35:49,440 --> 00:35:50,680
Але він живий?

391
00:35:50,760 --> 00:35:54,685
Ви чуєте, що я кажу?
Він тебе зрадив.

392
00:35:54,760 --> 00:35:57,570
Ні, це просто любов.

393
00:35:57,640 --> 00:36:00,769
Він твій син.
Він повинен бути лояльним. Я лояльний.

394
00:36:00,840 --> 00:36:05,641
Так, ви є. Тож відпочивайте.
Ти мені потрібен готовий до бою.

395
00:36:05,720 --> 00:36:07,722
[всі нерозбірливо бурмочуть]

396
00:36:11,720 --> 00:36:13,290
як ти думаєш

397
00:36:16,480 --> 00:36:19,882
Я думаю, що вони нас вивчали
протягом 200 років, і нам потрібно наздогнати.

398
00:36:22,720 --> 00:36:25,530
Ми дамо це
шанс, правда?

399
00:36:25,600 --> 00:36:28,410
так
Звичайно, ми.

400
00:36:32,680 --> 00:36:35,160
Я б хотів, щоб ми були самі.

401
00:36:35,240 --> 00:36:37,402
[сміється]

402
00:36:37,480 --> 00:36:39,881
[Метью прочищає горло]
вибач мене

403
00:36:39,960 --> 00:36:41,644
Директорський
готовий побачити вас.

404
00:36:44,720 --> 00:36:47,769
Так, вибач,
Я мав на увазі Тріс, сама.

405
00:36:48,880 --> 00:36:50,644
Ми не можемо піти разом?

406
00:36:50,720 --> 00:36:53,724
Оскільки ти відкрив
коробка, яка запросила вас сюди,

407
00:36:53,800 --> 00:36:55,802
хотів би директор
подякувати Вам особисто.

408
00:36:58,960 --> 00:37:01,531
побачимось пізніше.

409
00:37:07,440 --> 00:37:09,442
- Одяг.
- Дякую.

410
00:37:09,520 --> 00:37:10,760
сюди.

411
00:37:19,760 --> 00:37:21,808
[нерозбірливе лепет]

412
00:37:26,960 --> 00:37:28,246
[сигнал]

413
00:37:35,360 --> 00:37:37,886
Вперед. Покладіть зап'ястя
під сканером.

414
00:37:37,960 --> 00:37:40,531
- [сигнал]
- [комп'ютер] <i>Доступ надано.</i>

415
00:37:49,280 --> 00:37:50,645
- [сигнал]
<i>- Чисто.</i>

416
00:37:56,600 --> 00:37:57,840
[сміється]

417
00:38:05,440 --> 00:38:06,726
[нерозбірливі розмови]

418
00:38:52,320 --> 00:38:53,731
[зітхає]

419
00:38:53,800 --> 00:38:56,371
Просто ніколи не уявляв світу
бути таким великим.

420
00:38:56,440 --> 00:39:00,923
Ах Чикаго лише одне
з 50 великих міст

421
00:39:01,000 --> 00:39:03,810
що раніше існував
на th є єдиний континент.

422
00:39:03,880 --> 00:39:08,681
За ним є океани та більше суші
ніж ви можете собі уявити.

423
00:39:09,800 --> 00:39:11,370
Зараз все так?

424
00:39:12,760 --> 00:39:14,205
так

425
00:39:15,520 --> 00:39:17,841
Всі, крім Провидіння.

426
00:39:17,920 --> 00:39:21,527
Ось чому ми тут робимо
це так важливо, Тріс.

427
00:40:02,400 --> 00:40:03,640
Привіт.

428
00:40:04,640 --> 00:40:06,369
Ви повинні бути директором.

429
00:40:06,440 --> 00:40:08,363
О, будь ласка,
називай мене Девід.

430
00:40:08,440 --> 00:40:11,205
Це одне задоволення
нарешті зустріти тебе.

431
00:40:11,280 --> 00:40:13,282
Ви повинні мати
так багато питань.

432
00:40:15,760 --> 00:40:18,809
[сміється] Я трохи приголомшений.
Я все ще обробляю.

433
00:40:18,880 --> 00:40:21,690
О, Тріс, я тебе знаю.

434
00:40:21,760 --> 00:40:23,489
Я спостерігав, як ти народжувався.

435
00:40:23,560 --> 00:40:27,201
Я бачив любов твоєї матері
і батько мав для вас.

436
00:40:27,320 --> 00:40:29,766
Я спостерігав за маленькою дівчинкою
мати щасливе дитинство

437
00:40:29,840 --> 00:40:34,164
і виросла в мужню молоду жінку
здатний робити вибір.

438
00:40:34,240 --> 00:40:38,484
Безстрашний. Всупереч Жанін.
Порятунок Чикаго.

439
00:40:38,560 --> 00:40:40,608
До свого народу,
ти Дивергент.

440
00:40:40,680 --> 00:40:43,524
Раді,
ти виродок.

441
00:40:43,600 --> 00:40:46,968
Для мене ти - диво.

442
00:40:47,040 --> 00:40:48,280
[тихо сміється]

443
00:40:49,560 --> 00:40:52,962
Девіде, ти знаєш, що відбувається?
в Чикаго прямо зараз?

444
00:40:53,040 --> 00:40:54,929
звичайно. так

445
00:40:55,000 --> 00:40:57,526
[сміється] Люди в Ерудит
справді зробив безлад,

446
00:40:57,640 --> 00:40:59,324
але я не хочу тебе
турбуватися про це.

447
00:40:59,440 --> 00:41:04,162
Наведення порядку в Чикаго
це так само важливо для мене, як і для вас.

448
00:41:04,240 --> 00:41:07,130
Це єдиний шлях
щоб врятувати Пошкоджених.

449
00:41:07,200 --> 00:41:08,486
Що таке пошкодження?

450
00:41:08,560 --> 00:41:11,609
Генетичні зміни
мала катастрофічні наслідки.

451
00:41:11,680 --> 00:41:13,250
Надто сміливий,
а ти жорстокий.

452
00:41:13,320 --> 00:41:15,209
Надто мирний,
а ти пасивний.

453
00:41:15,280 --> 00:41:17,362
Занадто розумний,
і ти втрачаєш співчуття.

454
00:41:17,480 --> 00:41:18,720
Як твій брат.

455
00:41:18,800 --> 00:41:20,245
Калеб пошкоджений?

456
00:41:20,320 --> 00:41:22,004
так

457
00:41:22,280 --> 00:41:23,691
Протягом майже 200 років,

458
00:41:23,760 --> 00:41:27,481
найбільші наукові уми
жили тут, щоб перевірити теорію.

459
00:41:27,560 --> 00:41:29,688
Якби ми могли врятувати
генетично ушкоджених людей

460
00:41:29,760 --> 00:41:31,728
від токсичного середовища
в Окраїні

461
00:41:31,840 --> 00:41:33,763
і помістіть їх у безпечне місце,
як Чикаго,

462
00:41:33,840 --> 00:41:35,604
тоді, можливо, з часом,

463
00:41:35,720 --> 00:41:38,291
генетичний матеріал людини
вилікував би себе,

464
00:41:38,360 --> 00:41:40,567
повернутися до початкового вигляду.

465
00:41:40,640 --> 00:41:42,688
І я один із тих людей.

466
00:41:44,240 --> 00:41:45,571
Ти єдиний.

467
00:41:47,240 --> 00:41:48,736
[заїкаючись]
Це не має жодного сенсу.

468
00:41:48,760 --> 00:41:51,809
Я маю на увазі, е-е, Four is Divergent.
Є багато Дивергентів.

469
00:41:51,880 --> 00:41:53,564
Не розходиться, Тріс. Чистий.

470
00:41:53,640 --> 00:41:57,361
Ви генетично чисті.
Решта все ще пошкоджені.

471
00:41:57,440 --> 00:42:00,205
- Чотири?
- Пошкоджений.

472
00:42:00,280 --> 00:42:03,204
Не так сильно, як Калеб,
але Пошкоджений.

473
00:42:03,280 --> 00:42:05,681
Якщо ми можемо зрозуміти
що зробило <i>ви,</i>

474
00:42:05,760 --> 00:42:09,242
можливо, ми зможемо використати ці знання
на допомогу Потерпілим.

475
00:42:11,880 --> 00:42:14,360
Але що це робить
мають відношення до Чикаго?

476
00:42:14,440 --> 00:42:16,522
Відповідаю Раді.

477
00:42:16,600 --> 00:42:20,002
Вони ті, хто зрештою
визначити нашу долю, вашу і мою.

478
00:42:21,000 --> 00:42:23,890
Я візьму тебе з собою
до Провидіння, щоб зустріти їх.

479
00:42:23,960 --> 00:42:25,849
Коли побачать
що це можливо,

480
00:42:25,920 --> 00:42:30,209
що <i>ви</i> були можливими,
це все змінить.

481
00:42:30,280 --> 00:42:33,363
Я розумію, що це важко
повірте мені на слово.

482
00:42:33,440 --> 00:42:36,762
Але якщо ти мені не віриш,
вір своїй матері.

483
00:42:38,640 --> 00:42:39,880
моя мати?

484
00:42:39,960 --> 00:42:42,327
Твоя мама Наталія
не народився в Чикаго.

485
00:42:42,400 --> 00:42:46,041
Вона народилася в Окраїні
і врятований Бюро.

486
00:42:47,880 --> 00:42:50,201
[посміхається]
Ні, це неможливо.

487
00:42:50,280 --> 00:42:52,567
Подивіться самі.

488
00:43:04,240 --> 00:43:06,163
[тихо]
Що це?

489
00:43:06,240 --> 00:43:08,720
Вони твоєї матері
вкладки пам'яті.

490
00:43:08,800 --> 00:43:11,201
З ними можна спостерігати
світ її грубі очі.

491
00:43:17,960 --> 00:43:19,724
Що мені робити?

492
00:43:19,800 --> 00:43:21,723
Покладіть по одній на кожну скроню.

493
00:43:34,280 --> 00:43:36,487
Наталі! Давай!

494
00:43:36,600 --> 00:43:38,170
Я не Наталі.

495
00:43:38,240 --> 00:43:40,208
Треба сховатися!
Давай!

496
00:43:51,440 --> 00:43:53,408
[важко дихає]

497
00:44:07,480 --> 00:44:08,720
Вони йдуть! біжи!

498
00:44:08,800 --> 00:44:10,529
[крик]

499
00:44:10,640 --> 00:44:12,608
[хлопець] Фрінгери!

500
00:44:12,680 --> 00:44:15,331
біжи!

501
00:44:15,400 --> 00:44:17,243
[всі кричать]

502
00:44:20,720 --> 00:44:22,324
[ахає]

503
00:44:32,680 --> 00:44:34,762
(луною) Я не Наталі.

504
00:44:39,440 --> 00:44:41,681
[жінка] Наталі, ні!

505
00:44:42,920 --> 00:44:44,251
ні!

506
00:44:44,320 --> 00:44:46,846
Бюро солдати!

507
00:44:57,360 --> 00:44:58,600
Ліворуч! Фланг лівий!

508
00:44:58,680 --> 00:45:00,921
Удар праворуч, удар праворуч,
влучив правильно!

509
00:45:01,000 --> 00:45:03,367
Ми веземо вас
до Бюро.

510
00:45:03,440 --> 00:45:05,568
Ви в безпеці.

511
00:45:05,720 --> 00:45:07,927
Ви не повинні бути
більше боїться.

512
00:45:14,720 --> 00:45:16,165
Скільки ще
ти заощадив сьогодні?

513
00:45:16,240 --> 00:45:19,369
недостатньо
Ми ніколи не отримуємо достатньо.

514
00:45:19,440 --> 00:45:21,807
Чикаго має працювати, Девіде.
Це єдина надія для нас.

515
00:45:21,880 --> 00:45:23,296
[Девід] <i>У попелі</i>
<i>цивілізації,</i>

516
00:45:23,320 --> 00:45:27,245
<i>невелика група генетично
немодифіковані особи</i>

517
00:45:27,320 --> 00:45:31,166
<i>створив Бюро
генетичного добробуту тут,</i>

518
00:45:31,240 --> 00:45:33,402
<i>в чиказькому аеропорту О'Хейр.</i>

519
00:45:33,480 --> 00:45:35,528
Ви в безпеці.

520
00:45:35,600 --> 00:45:38,570
<i>...великий експеримент з очищення
геном людини.</i>

521
00:45:38,640 --> 00:45:40,483
[солдат] <i>Тепер ти в безпеці.</i>

522
00:45:45,520 --> 00:45:48,091
[Девід, повторюючи] <i>Твоя доля</i>
<i>починається сьогодні.</i>

523
00:45:55,520 --> 00:45:56,760
[хрипить]

524
00:45:56,840 --> 00:46:00,765
Тріс, у хвилину потреби,

525
00:46:00,840 --> 00:46:04,287
твоя мама щось зробила
що ніхто раніше не робив.

526
00:46:04,360 --> 00:46:07,443
Вона зголосилася піти
безпеки Бюро

527
00:46:07,520 --> 00:46:09,329
сама взяти участь в експерименті.

528
00:46:09,400 --> 00:46:12,404
- [сміється]
- Вона зробила це, тому що знала

529
00:46:12,480 --> 00:46:14,482
Пошкоджені варті порятунку.

530
00:46:14,560 --> 00:46:18,804
Вона так вірила в експеримент,
вона була готова бути частиною цього.

531
00:46:20,000 --> 00:46:24,369
Якщо можу показати Раді
твоє чудо можна повторити...

532
00:46:25,520 --> 00:46:28,364
...тоді справа її життя завершена.

533
00:46:28,440 --> 00:46:31,091
Рада буде примусовою
дивитися на кожну людину,

534
00:46:31,160 --> 00:46:34,721
незалежно від того, де вони народилися,
як гідний життя.

535
00:46:37,560 --> 00:46:39,164
Допоможіть мені.

536
00:46:39,240 --> 00:46:42,403
Ви врятували місто.

537
00:46:42,480 --> 00:46:45,006
Допоможи мені врятувати світ.

538
00:46:52,680 --> 00:46:54,682
[Тріс] Це було неймовірно.

539
00:46:54,800 --> 00:46:58,247
Це було так, ніби я була нею
і бачити все її очима.

540
00:46:58,320 --> 00:47:00,004
[Чотири] Хм...

541
00:47:01,000 --> 00:47:04,322
Я досі не можу повірити
моя мама звідси.

542
00:47:04,400 --> 00:47:06,607
Ну, я розумію, чому вона пішла.

543
00:47:10,520 --> 00:47:11,851
ти йому довіряєш?

544
00:47:12,840 --> 00:47:14,080
Девід?

545
00:47:15,560 --> 00:47:18,291
я їй довіряю.

546
00:47:18,360 --> 00:47:20,010
так

547
00:47:24,360 --> 00:47:26,886
[глибоко вдихає]

548
00:47:51,920 --> 00:47:53,251
[сигнал]

549
00:47:53,320 --> 00:47:55,891
- [комп’ютер] <i>Доступ заборонено.</i>
- Тріс.

550
00:47:59,000 --> 00:48:01,571
[сигнал]
<i>Доступ надано.</i>

551
00:48:05,560 --> 00:48:07,767
Ось і ви.
Ви готові?

552
00:48:09,360 --> 00:48:11,328
Передай від мене привіт Девіду.

553
00:48:20,200 --> 00:48:23,044
Тобіас Ітон.

554
00:48:23,120 --> 00:48:25,361
Тебе приписали мені.

555
00:48:25,440 --> 00:48:28,205
Я Ніта. ходімо

556
00:48:32,280 --> 00:48:34,806
Чому не всіх пускають наверх?

557
00:48:34,920 --> 00:48:37,446
Це було б
одне з багатьох правил Ради.

558
00:48:37,560 --> 00:48:38,800
Звісно не моє.

559
00:48:38,920 --> 00:48:40,809
Ця розлука,
мені це не подобається

560
00:48:40,920 --> 00:48:43,844
погоджуюсь І з часом,
це не буде потрібно.

561
00:48:43,920 --> 00:48:48,050
Але, Тріс, я не знаю, хто тобі сказав
що бути іншим було погано.

562
00:48:48,120 --> 00:48:50,691
Тому що я знаю
це була не твоя мати.

563
00:48:59,400 --> 00:49:01,846
О, я знаю, що можу повторити це.

564
00:49:01,920 --> 00:49:03,843
Все, що мені потрібно, це час.

565
00:49:03,960 --> 00:49:05,610
[Пітер] Дивись, Регіно,
давай поговоримо.

566
00:49:05,680 --> 00:49:09,162
Ви здається гарною жінкою, але я
справді не такий тип роботи за столом.

567
00:49:09,240 --> 00:49:12,050
У мене виникає клаустрофобія.
Мені потрібно бути там, де відбувається дія.

568
00:49:12,120 --> 00:49:16,762
Робота стеження полягає в тому, щоб стежити
про ситуацію в Чикаго.

569
00:49:16,840 --> 00:49:19,127
Ось де відбувається дія.

570
00:49:19,200 --> 00:49:22,966
Хейс, це буде твоя капсула.
Приор, ти поруч.

571
00:49:25,960 --> 00:49:27,644
Опір зростає.

572
00:49:27,720 --> 00:49:29,245
Евелін починає відповідати.

573
00:49:29,360 --> 00:49:32,011
Дивіться, що відбувається.
Подайте звіт.

574
00:49:32,080 --> 00:49:35,323
Почекай, що? Тримайся.
Я щойно втік із Чикаго.

575
00:49:35,400 --> 00:49:38,609
Тепер ти кажеш, що я повинен сидіти тут
і дивитися це все життя?

576
00:49:38,680 --> 00:49:39,966
З Калебом?

577
00:49:40,080 --> 00:49:43,801
Можливо, ви віддасте перевагу
бути вигнаним на окраїну?

578
00:49:45,760 --> 00:49:49,321
Ого, це стеження
технологія неймовірна.

579
00:49:49,400 --> 00:49:51,607
Хто б це не створив
це геній.

580
00:49:51,680 --> 00:49:54,365
Ну, дякую.
Це була праця любові.

581
00:49:54,440 --> 00:49:55,726
[удаване чхання]
Цілувач в дупу.

582
00:49:56,800 --> 00:49:58,689
Так тримати, Пріор.

583
00:50:04,280 --> 00:50:06,851
А ти, приступай до цього.

584
00:50:31,040 --> 00:50:32,610
[тихо сміється]

585
00:50:34,320 --> 00:50:35,560
[свисток поїзда]

586
00:50:37,520 --> 00:50:38,806
Ах!

587
00:50:47,800 --> 00:50:49,802
[сміється]

588
00:51:00,800 --> 00:51:02,848
Це дуже велика вогнева потужність.

589
00:51:02,920 --> 00:51:05,764
Бахрома повна
небезпечних людей.

590
00:51:05,840 --> 00:51:07,285
Одягніть це.

591
00:51:09,840 --> 00:51:11,763
- Що це?
- Персональні дрони.

592
00:51:11,880 --> 00:51:15,202
Розширює поле зору і
забезпечує 3-D моделювання середовища.

593
00:51:15,280 --> 00:51:16,884
Як у старі часи
в Dauntless, так?

594
00:51:16,960 --> 00:51:18,616
Тільки немає нічого старого
про будь-що з цього.

595
00:51:18,640 --> 00:51:19,926
[Ніта сміється]

596
00:51:30,120 --> 00:51:31,406
тут.

597
00:51:32,400 --> 00:51:33,686
дякую

598
00:51:33,760 --> 00:51:36,411
- Активуйте головний убір.
- [гудки]

599
00:51:36,480 --> 00:51:39,006
Ліва рука
активує дрони.

600
00:51:55,960 --> 00:51:57,450
Він ще щось робить?

601
00:51:57,520 --> 00:51:58,965
Не багато.

602
00:52:02,720 --> 00:52:04,131
[сміється]

603
00:52:06,960 --> 00:52:09,930
Використовуйте дрони
щоб знайти цілі.

604
00:52:10,000 --> 00:52:12,765
Це займе у вас час
щоб зрозуміти це.

605
00:52:14,240 --> 00:52:15,765
так

606
00:52:17,760 --> 00:52:19,125
Гаразд

607
00:52:39,360 --> 00:52:40,805
[дрон] <i>Ідентифіковано.</i>

608
00:53:05,640 --> 00:53:07,130
[дрон] <i>Ціль ідентифіковано.</i>

609
00:53:18,000 --> 00:53:19,240
[зітхання]

610
00:53:29,280 --> 00:53:31,282
Здається, я зрозумів це.

611
00:53:46,560 --> 00:53:47,800
Хм.

612
00:53:48,800 --> 00:53:50,450
Чи можу я задати вам запитання?

613
00:53:50,520 --> 00:53:52,170
так звичайно.

614
00:53:52,240 --> 00:53:53,765
Якби моя мама народилася
на краю,

615
00:53:53,840 --> 00:53:55,410
то як вона опинилася
в Чикаго?

616
00:53:55,480 --> 00:53:58,370
Я маю на увазі, ти не міг просто послати її
через ворота, так?

617
00:53:58,440 --> 00:54:01,728
Ні. Ні, Ради
завжди обережний

618
00:54:01,840 --> 00:54:03,920
як вони вводять будь-який новий елемент
до експерименту.

619
00:54:03,960 --> 00:54:07,726
правильно. Але коли їм потрібно,
вони втручаються.

620
00:54:07,800 --> 00:54:09,529
так

621
00:54:09,640 --> 00:54:11,768
То чому вони не втручаються зараз?

622
00:54:11,840 --> 00:54:14,366
Ну, вони будуть.
Ми просто маємо висловити свою думку.

623
00:54:16,760 --> 00:54:18,808
Чи можу я все ще розраховувати на вашу допомогу?

624
00:54:18,880 --> 00:54:22,009
так
Чи можу я на вас розраховувати?

625
00:54:23,560 --> 00:54:25,289
[сміється]

626
00:54:27,000 --> 00:54:29,048
У Жанін ніколи не було
шанс проти вас.

627
00:54:29,160 --> 00:54:32,642
Чим швидше ми закінчимо,
чим швидше ми вирушимо до Провіденсу.

628
00:54:45,160 --> 00:54:48,767
Allegiant? Ось що
ти дзвониш собі?

629
00:54:48,840 --> 00:54:51,730
Дружність просто не здається
більше підходить.

630
00:54:51,800 --> 00:54:53,962
Так що саме
ти вірний?

631
00:54:54,040 --> 00:54:55,326
Система фракцій?

632
00:54:55,400 --> 00:54:58,768
Фракції утримали Чикаго
мирний надовго.

633
00:54:58,840 --> 00:55:01,889
Ну, я б про це не знав
тому що мене вигнали з моєї фракції.

634
00:55:01,960 --> 00:55:04,645
Я віддав своє життя,
моя дитина, все.

635
00:55:04,720 --> 00:55:07,326
Я розумію твій гнів,
Евелін, я так.

636
00:55:07,400 --> 00:55:09,289
Але шлях вперед...

637
00:55:09,360 --> 00:55:11,044
Шлях вперед
вже почалося.

638
00:55:15,120 --> 00:55:18,363
Я знаю, я сказав, що буду сам,
але я не Відвертий.

639
00:55:18,440 --> 00:55:19,680
І я не Еміті.

640
00:55:19,760 --> 00:55:23,526
Тому я буду брехати і я буду боротися
якщо мені доведеться.

641
00:55:23,600 --> 00:55:25,204
Бачиш ці шрами?

642
00:55:25,320 --> 00:55:28,210
Я не народилася Аміті.

643
00:55:29,320 --> 00:55:32,927
І можу вас запевнити, я не боюся
боротися за те, у що вірю.

644
00:55:34,840 --> 00:55:37,241
Здається, ми дві горошини в стручку.

645
00:55:37,320 --> 00:55:39,641
Але не має
бути таким.

646
00:55:39,720 --> 00:55:42,326
Ми можемо прийти до деяких
свого роду угода.

647
00:55:45,000 --> 00:55:46,764
- [чоловік 1 ] Назад!
- СТІЙ! СТІЙ!

648
00:55:46,840 --> 00:55:48,524
- Ні, ні!
- [жінка] Геть звідси!

649
00:56:00,440 --> 00:56:01,726
Гаразд, Калеб.

650
00:56:01,800 --> 00:56:04,371
Тримайте мене в курсі
якщо щось зміниться, добре?

651
00:56:11,840 --> 00:56:13,888
- [зітхає] Гей.
- Привіт.

652
00:56:13,960 --> 00:56:17,089
Калеб сказав, що деякі з Безстрашних
стоять у черзі з Йоганною.

653
00:56:17,160 --> 00:56:19,845
Але решта Відвертість
все ще твердо з Евелін.

654
00:56:19,920 --> 00:56:22,651
Справи розвиваються по спіралі
з-під контролю.

655
00:56:22,720 --> 00:56:25,485
Девід щось сказав?
про те, що він може зробити?

656
00:56:25,560 --> 00:56:28,400
Ну, так, коли ми поговоримо з Радою,
тоді може втрутитися Бюро.

657
00:56:30,600 --> 00:56:33,683
Отже, все залежить від загадкового
Рада, так?

658
00:56:34,720 --> 00:56:38,247
- А якщо скажуть ні?
– Девід упевнений, що не будуть.

659
00:56:38,320 --> 00:56:40,926
Девід. правильно.

660
00:56:43,040 --> 00:56:46,044
Ви знаєте, я дізнався
чому я не можу піднятися нагору?

661
00:56:46,120 --> 00:56:47,360
[чмокає губами]

662
00:56:47,440 --> 00:56:50,762
Я пошкоджений
і ти Чистий.

663
00:56:51,920 --> 00:56:53,763
я знаю

664
00:56:55,960 --> 00:56:57,769
Ви знаєте. Коли були
ти скажеш мені?

665
00:56:58,760 --> 00:57:02,765
Я не знаю, я... гадаю
Я не думав, що це має значення.

666
00:57:02,840 --> 00:57:04,126
Чому це не має значення?

667
00:57:04,200 --> 00:57:08,046
Тому що це не має значення
якщо ти Чистий або якщо ти Пошкоджений.

668
00:57:10,600 --> 00:57:12,250
Ти для мене все той же.

669
00:57:18,360 --> 00:57:20,966
Слухай, я знаю, що це не ідеально
будь-якими засобами,

670
00:57:21,080 --> 00:57:23,447
але Бюро врятувало мою маму
від краю.

671
00:57:23,520 --> 00:57:24,816
Без них мене б тут не було.

672
00:57:24,840 --> 00:57:28,322
Що ти насправді знаєш
про те, що вони роблять у Fringe?

673
00:57:28,440 --> 00:57:29,885
Ви знаєте
що вони тобі кажуть.

674
00:57:29,960 --> 00:57:31,689
- Так, але...
- [Метью] Вибачте.

675
00:57:31,800 --> 00:57:33,802
Ви йому потрібні нагорі.

676
00:57:36,560 --> 00:57:39,131
Ви йому потрібні нагорі.

677
00:57:58,480 --> 00:58:02,041
[Ніта] Люди добрі.
Дивно, але приємно.

678
00:58:02,120 --> 00:58:04,646
[Крістіна] Так, точно
дивно. Це точно.

679
00:58:04,720 --> 00:58:06,529
[Ніта] До цього звикаєш.

680
00:58:06,600 --> 00:58:08,728
- Так.
- Так.

681
00:58:08,800 --> 00:58:10,882
Наступного разу, коли ви підете до Fringe,
Я хочу увійти.

682
00:58:11,960 --> 00:58:13,962
- Ти не готовий.
- Я йду.

683
00:58:20,280 --> 00:58:23,124
Тріс, я більш ніж знаю

684
00:58:23,200 --> 00:58:26,966
що розлука була важкою
для вас і чотирьох.

685
00:58:27,040 --> 00:58:29,247
Але я спостерігав за вами обома
достатньо знати

686
00:58:29,320 --> 00:58:32,051
що я думаю, що ви двоє
збираються це вирішити.

687
00:58:34,320 --> 00:58:35,560
ми в порядку

688
00:58:38,520 --> 00:58:40,568
все гаразд

689
00:58:46,120 --> 00:58:48,646
добре. Приступаємо до роботи.

690
00:58:58,040 --> 00:58:59,280
[Роміт] <i>Нас!</i>

691
00:58:59,360 --> 00:59:02,170
Вступайте, люди! Погода ясна,
ми зелені для бігу.

692
00:59:02,240 --> 00:59:04,242
- [жінка] Ходімо!
— Ти, ходімо, ходімо!

693
00:59:04,320 --> 00:59:05,856
- Рухайтесь! ходімо!
- [солдат] Готовий до роботи!

694
00:59:05,880 --> 00:59:07,882
[всі говорять нерозбірливо]

695
00:59:10,480 --> 00:59:11,720
ходімо

696
00:59:20,240 --> 00:59:23,244
Гаразд, ось угода,
слухайте!

697
00:59:23,320 --> 00:59:24,760
Це може бути
гуманітарна місія,

698
00:59:24,800 --> 00:59:26,928
але поселення Ліндейл
дуже небезпечно.

699
00:59:27,040 --> 00:59:29,805
- Усім ясно?
- [усі] Так!

700
00:59:29,920 --> 00:59:32,924
– То яка тут тривалість життя?
- 25, 30 років.

701
00:59:33,000 --> 00:59:36,368
Якщо ми заберемо людей раніше, вони зможуть жити
до 50-60 в Бюро.

702
00:59:36,440 --> 00:59:40,729
Безстрашний, якби це залежало від мене,
ти б не був тут.

703
00:59:40,800 --> 00:59:43,929
Я знаю, ти думаєш, що це було важко
у Чикаго, але це Fringe.

704
00:59:44,000 --> 00:59:45,843
- Зрозумів?
- так.

705
00:59:45,920 --> 00:59:47,729
Місія - врятувати
якомога більше дітей.

706
00:59:47,800 --> 00:59:49,564
Вони виросли
в пекельних умовах.

707
00:59:49,640 --> 00:59:53,725
Але у вас під рукою є зброя.
Ви дотримуєтеся протоколу.

708
00:59:53,800 --> 00:59:55,040
Я не хочу нікого втрачати.

709
01:00:06,880 --> 01:00:10,009
[чоловік нерозбірливо кричить]

710
01:00:10,080 --> 01:00:13,482
Жаби-бики! Іди!
Ми під! Іди!

711
01:00:31,400 --> 01:00:33,641
[Роміт] Іди, іди, іди!
Ми повинні рухатися!

712
01:00:41,840 --> 01:00:43,763
Дрони!

713
01:00:43,840 --> 01:00:45,285
Іди!

714
01:00:47,360 --> 01:00:49,522
- [хлопець] Допоможіть!
- [Роміт] Стоп, стоп, стоп!

715
01:00:49,640 --> 01:00:51,324
Гей, гей, гей!
все гаразд

716
01:00:51,400 --> 01:00:53,129
[хлопець] Посади мене!
Будь ласка! ні!

717
01:00:53,200 --> 01:00:55,202
ні! ні!

718
01:00:57,400 --> 01:00:59,971
[Роміт] Все буде
гаразд Просто йдіть за мною.

719
01:01:46,640 --> 01:01:48,404
- [хлопчик бурчить]
- Е-е...

720
01:01:49,880 --> 01:01:51,291
- [чоловік] Давай!
- [хлопчик бурчить]

721
01:01:53,120 --> 01:01:54,360
біжи!

722
01:02:05,880 --> 01:02:07,848
[дрон] <i>Пошук цілі.</i>

723
01:02:11,320 --> 01:02:12,560
[чоловік] Сюди.

724
01:02:13,720 --> 01:02:16,530
- [сигнал дрона]
- [дрон] <i>Мета ідентифікована.</i>

725
01:02:20,840 --> 01:02:22,080
[чоловік] Іди!

726
01:02:25,400 --> 01:02:26,686
- СТІЙ!
- [хлопчик кричить]

727
01:02:26,760 --> 01:02:29,411
— Тримайся подалі від нас!
- Заспокойся. Ми тут, щоб допомогти.

728
01:02:29,480 --> 01:02:31,616
- [чоловік] Нам не потрібна твоя допомога.
- Я просто хочу з тобою поговорити.

729
01:02:31,640 --> 01:02:33,608
- Не втрачу сім'ю.
- Гей!

730
01:02:33,680 --> 01:02:35,056
- Ой, ой, ой! СТІЙ!
- [хлопець] Не треба!

731
01:02:35,080 --> 01:02:37,003
Геть його!
Гей, відчепи мою дитину!

732
01:02:37,080 --> 01:02:39,048
Геть його!
Не чіпай його!

733
01:02:40,480 --> 01:02:41,766
[постріли]

734
01:02:42,920 --> 01:02:44,206
[важко дихає]

735
01:02:51,360 --> 01:02:53,089
[хлопець] Що ти зробив?

736
01:02:53,160 --> 01:02:55,766
- Нічого страшного, все гаразд.
- [плаче] Я хочу побачити свого тата.

737
01:02:55,840 --> 01:02:57,569
[Роміт] Чотири, ходімо!
Треба рухатися!

738
01:02:57,640 --> 01:02:58,926
Все гаразд, все гаразд.

739
01:02:59,000 --> 01:03:00,570
Іди! Ми повинні рухатися,
ми повинні рухатися.

740
01:03:00,640 --> 01:03:02,483
Ходімо, давай,
давай!

741
01:03:02,560 --> 01:03:04,050
- Роміт!
- Не треба.

742
01:03:04,120 --> 01:03:06,407
Якого біса
тут відбувається?

743
01:03:08,080 --> 01:03:10,686
Просто роби свою роботу, Безстрашний.

744
01:03:10,800 --> 01:03:12,006
ходімо

745
01:03:13,000 --> 01:03:14,240
рухайся!

746
01:03:16,360 --> 01:03:17,805
Сказав: "Ходімо!"

747
01:03:25,400 --> 01:03:28,404
Один чоловік, двоє дітей,
внизу на міст! Іди!

748
01:03:29,520 --> 01:03:31,568
[всі нерозбірливо кричать]

749
01:03:34,400 --> 01:03:35,970
[дівчина кричить]

750
01:03:36,080 --> 01:03:38,481
- [солдат] Ми тут, щоб допомогти вам!
- [жінка] Іди!

751
01:03:38,560 --> 01:03:40,961
- [солдат] Очі вниз!
- [солдат 2] Замовкни! Подивіться на мене!

752
01:03:41,040 --> 01:03:43,327
- Гей, ти, зупинись!
- [хлопчик гарчить]

753
01:03:43,400 --> 01:03:46,324
[Пітер] Це називається мило.
Ви повинні спробувати це.

754
01:03:46,400 --> 01:03:48,323
Що трапилося, жорсткий?
Ви програли?

755
01:03:48,400 --> 01:03:51,927
Я хотів побачити Чотири. Девід і я
їдуть до Провіденсу.

756
01:03:52,000 --> 01:03:54,321
На основі імені
з директором, а?

757
01:03:54,400 --> 01:03:56,846
- Ти швидко працюєш.
- Петре, ти можеш залишити її одну?

758
01:03:58,600 --> 01:04:00,170
Мені не потрібно, щоб ти мене захищав.

759
01:04:00,240 --> 01:04:02,242
- [сміється]
- [Метью] Увага!

760
01:04:06,400 --> 01:04:08,896
[Девід] Готуй нас до Провидіння.
Через годину ми будемо на моєму кораблі.

761
01:04:08,920 --> 01:04:10,206
- [Регіна] Так, сер.
- За мною.

762
01:04:10,280 --> 01:04:13,090
Девід, привіт. Мені було цікаво
якби я міг поговорити з тобою про свою роботу.

763
01:04:13,200 --> 01:04:15,202
Знаєш, бо я ні
дійсно друкарка і...

764
01:04:15,280 --> 01:04:19,205
Або якщо ти сьогодні зайнятий, я розумію,
цілком добре. Завтра поговоримо.

765
01:04:19,280 --> 01:04:20,691
Хороша ідея.

766
01:04:22,360 --> 01:04:24,010
[шипить]

767
01:04:30,880 --> 01:04:32,245
[Чотири] Мені потрібно з тобою поговорити.

768
01:04:33,440 --> 01:04:35,886
- [зітхає]
- Що це, Ніта?

769
01:04:35,960 --> 01:04:38,611
- Щеплення.
— Що ти маєш на увазі, щеплення?

770
01:04:38,680 --> 01:04:41,206
Щеплення нам не робили.

771
01:04:41,280 --> 01:04:42,884
чотири.

772
01:04:45,080 --> 01:04:46,525
Подивіться на це.

773
01:04:48,320 --> 01:04:49,810
Гей, як тебе звати?

774
01:04:49,880 --> 01:04:51,769
моє ім'я?

775
01:04:55,960 --> 01:04:58,167
привіт

776
01:04:58,240 --> 01:04:59,969
Мені шкода твого тата.

777
01:05:00,080 --> 01:05:01,525
Мій тато?

778
01:05:07,040 --> 01:05:09,042
- Гаразд, я зустріну вас на базі.
- Так.

779
01:05:11,560 --> 01:05:13,210
Це не так
гуманітарна місія.

780
01:05:13,280 --> 01:05:15,362
Ми не рятуємо дітей.
Ми їх крадемо.

781
01:05:16,360 --> 01:05:18,966
Це те, що ми робимо.
Тепер ви знаєте.

782
01:05:19,040 --> 01:05:22,089
Давид забирає їх звідси,
стирає їхні спогади газом,

783
01:05:22,160 --> 01:05:23,810
і піднімає їх у Бюро.

784
01:05:24,920 --> 01:05:27,416
Якщо забрати те, що вони знають,
тоді ви забираєте, ким вони є.

785
01:05:27,440 --> 01:05:30,683
так Я думаю, що це суть.

786
01:05:32,360 --> 01:05:34,647
[важко дихає]

787
01:05:56,360 --> 01:05:58,362
[Урія] Вони всі були беззбройні.

788
01:06:00,880 --> 01:06:03,850
Я не здамся на це.

789
01:06:03,960 --> 01:06:06,691
Зібрати всіх, хто залишився.

790
01:06:06,760 --> 01:06:09,001
Передаємо бій Евелін.

791
01:06:09,080 --> 01:06:11,082
[Uriah] Так, я завантажую.

792
01:06:16,320 --> 01:06:17,765
Ми рухаємось.

793
01:06:21,320 --> 01:06:24,403
Сьогодні ми знищимо Евелін.

794
01:06:24,480 --> 01:06:26,005
Все, що потрібно.

795
01:06:26,080 --> 01:06:27,809
[усі] Так!

796
01:06:34,520 --> 01:06:35,931
[Калеб] Це все в реальному часі.

797
01:06:36,000 --> 01:06:38,736
Я маю на увазі технологію спостереження
вони мають на місці є надзвичайним.

798
01:06:38,760 --> 01:06:40,808
Калеб, ти можеш вийти з голови
на секунду?

799
01:06:40,880 --> 01:06:44,521
Це наш дім.
І буде війна.

800
01:06:46,880 --> 01:06:49,121
куди ти йдеш

801
01:06:49,200 --> 01:06:51,202
Я щось з цим зроблю.

802
01:07:02,880 --> 01:07:04,723
- [сигнал]
- Чотири! що ти намагаєшся зробити

803
01:07:04,800 --> 01:07:06,086
[комп’ютер] <i>Доступ заборонено.</i>

804
01:07:06,160 --> 01:07:08,686
Я отримую Тріс.
Ми йдемо.

805
01:07:08,760 --> 01:07:10,364
Ви не можете піднятися туди.

806
01:07:12,280 --> 01:07:14,044
- Що ти думаєш робити?
- Чотири.

807
01:07:14,120 --> 01:07:15,849
- Ти не можеш бути тут.
- Чотири.

808
01:07:15,920 --> 01:07:17,888
- Не вийде.
- [комп'ютер] <i>Чисто.</i>

809
01:07:17,960 --> 01:07:20,042
Центральний ліфт
було скомпрометовано.

810
01:07:22,520 --> 01:07:24,124
[зітхає]

811
01:07:44,440 --> 01:07:46,488
- Привіт. що?
- Ми йдемо. Прямо зараз.

812
01:07:46,560 --> 01:07:48,005
що? я не можу

813
01:07:48,080 --> 01:07:51,289
Дивись, ти ще не розумієш,
але ці люди брехали вам.

814
01:07:51,360 --> 01:07:52,805
Брехня? що ти
говорити про?

815
01:07:52,920 --> 01:07:55,366
Подивіться, що б вони вам не сказали,
вони були...

816
01:07:55,440 --> 01:07:57,408
Опустіть зброю.

817
01:07:57,480 --> 01:08:00,051
Він крав
дітей зі своїх сімей.

818
01:08:00,120 --> 01:08:02,536
– Ми даємо їм краще життя.
— Убивши батьків?

819
01:08:02,560 --> 01:08:04,688
Це був нещасливий випадок, сер.

820
01:08:07,280 --> 01:08:10,204
Одна жахлива аварія не означає
це було неправильно.

821
01:08:10,280 --> 01:08:12,408
Тріс, це не те місце
що ми думали, що це було.

822
01:08:12,480 --> 01:08:14,289
Якби вам вистачило, щоб врятувати одну людину,

823
01:08:14,400 --> 01:08:17,643
і ваш вибір був між
здорова дитина або хворий старий,

824
01:08:17,720 --> 01:08:19,643
- кого б ти вибрав?
- Я б не вибирав.

825
01:08:19,720 --> 01:08:22,200
добре. Тепер вони обоє мертві.

826
01:08:22,280 --> 01:08:24,851
Ми повинні йти.

827
01:08:26,720 --> 01:08:29,803
Тріс, ми повертаємося до Чикаго.
Ми ніколи не повинні були йти.

828
01:08:29,880 --> 01:08:32,247
— Ні, треба почекати.
- Ні, ми чекали, добре?

829
01:08:32,320 --> 01:08:34,163
Давид не та людина
що ти думаєш, що він є.

830
01:08:34,240 --> 01:08:35,656
По-четверте, ви нічого не знаєте про Девіда.

831
01:08:35,680 --> 01:08:37,576
Ви поняття не маєте
над чим ми тут працювали.

832
01:08:37,600 --> 01:08:39,045
Над чим ви працювали?

833
01:08:39,120 --> 01:08:41,009
Ви маєте якусь ідею
що там відбувається?

834
01:08:41,120 --> 01:08:42,360
Так, звичайно.

835
01:08:42,440 --> 01:08:44,727
Як ти думаєш, чому ми зустрінемося?
з Радою?

836
01:08:44,800 --> 01:08:46,040
Трис...

837
01:08:46,120 --> 01:08:48,851
[зітхає]
Я хочу, щоб ти мене вислухав.

838
01:08:48,920 --> 01:08:51,491
[Девід] Тріс.

839
01:08:54,280 --> 01:08:56,851
Ти йдеш зі мною.

840
01:09:00,120 --> 01:09:02,691
я мушу йти

841
01:09:18,200 --> 01:09:19,645
Ви робите помилку.

842
01:09:51,240 --> 01:09:53,083
Ви готові?

843
01:09:54,560 --> 01:09:56,324
так

844
01:09:57,320 --> 01:09:59,846
[комп'ютер]
<i>Автопілот задіяно.</i>

845
01:10:06,440 --> 01:10:08,442
[двигуни обертаються]

846
01:10:26,600 --> 01:10:29,365
Якщо ти хочеш повернутися до Чикаго,
Я тебе відвезу.

847
01:10:29,440 --> 01:10:30,680
Ні, дякую.

848
01:10:30,760 --> 01:10:34,003
[сміється] Ти будеш ходити
через край? Я так не думаю.

849
01:10:35,240 --> 01:10:38,403
Немає жодного правила
ти не можеш повернутися додому, чотири. давай

850
01:10:40,160 --> 01:10:42,322
- Так.
- Я піду з тобою.

851
01:10:53,240 --> 01:10:54,446
[Роміт] Все готово!

852
01:10:55,480 --> 01:10:57,608
Відвезіть нас до Чикаго.

853
01:11:02,800 --> 01:11:06,486
Слухай, я розумію, що ти почуваєш,
але що ти збираєшся зробити

854
01:11:06,560 --> 01:11:10,770
має розгалуження для людей
по всьому світу.

855
01:11:10,840 --> 01:11:14,845
Якщо Four цього не бачить,
це не твоя вина.

856
01:11:36,320 --> 01:11:39,244
Девід ніколи не хотів, щоб ти бачив
що ви бачили на Fringe.

857
01:11:39,320 --> 01:11:40,731
Він тримає жорсткий контроль.

858
01:11:40,800 --> 01:11:42,768
Нічого не відбувається
без його схвалення.

859
01:11:42,840 --> 01:11:46,606
І корабель у нього єдиний
які можуть пролетіти крізь камуфляжну стіну.

860
01:11:47,800 --> 01:11:50,326
Чому ти мені це кажеш?

861
01:11:50,400 --> 01:11:53,404
Ми не візьмемо вас до Чикаго.

862
01:12:09,640 --> 01:12:10,926
[стогони]

863
01:12:55,360 --> 01:12:57,886
- Тримай!
- [попереджувальний звуковий сигнал]

864
01:13:24,280 --> 01:13:27,363
Ласкаво просимо до Провіденсу.

865
01:13:27,440 --> 01:13:28,680
[сміється]

866
01:13:38,440 --> 01:13:41,364
Я розумію, чому вони не хочуть ділитися.

867
01:13:41,440 --> 01:13:44,011
Одного разу весь світ
буду виглядати так красиво.

868
01:13:58,520 --> 01:13:59,760
[Девід] Отже, як ви бачите,

869
01:13:59,840 --> 01:14:02,605
є кілька генетичних маркерів
підтверджуючи цей висновок.

870
01:14:02,680 --> 01:14:04,284
Стандартні особистісні тести.

871
01:14:04,360 --> 01:14:06,567
Поведінкові оцінки.
Стимульна реакція.

872
01:14:06,640 --> 01:14:09,246
Вона їх усіх пройшла
з розмахом.

873
01:14:09,320 --> 01:14:12,130
Все звучить чудово,
припускаючи, що це правда.

874
01:14:12,200 --> 01:14:14,965
- Філіп...
- Девід брехав нам раніше.

875
01:14:15,040 --> 01:14:18,203
Чи не так, Девіде?
Я хотів би почути від дівчини.

876
01:14:18,280 --> 01:14:20,965
Ну, я не знаю чому.
Вона не може сказати вам нічого, що я не можу сказати.

877
01:14:21,040 --> 01:14:22,451
Побалуй нас, Девіде.

878
01:14:24,680 --> 01:14:27,524
Це все повинно бути цілком
шок для вас, міс Прайор,

879
01:14:27,600 --> 01:14:29,602
дізнавшись, що ти Чистий.

880
01:14:29,680 --> 01:14:31,569
Гм...

881
01:14:31,640 --> 01:14:34,484
«Чисто». Я навіть не впевнений
що це має означати.

882
01:14:35,800 --> 01:14:37,211
Але, так, це так
шокуюче для мене.

883
01:14:37,280 --> 01:14:39,123
Шокує, що тим більше
Пізнаю минуле,

884
01:14:39,200 --> 01:14:43,125
тим більше я відчуваю, що ви всі заробляєте
ті самі помилки знову і знову.

885
01:14:43,200 --> 01:14:44,850
Тріс, це не той шлях.

886
01:14:44,920 --> 01:14:46,729
Дай їй говорити, Девіде.

887
01:14:48,720 --> 01:14:50,563
Які помилки, Тріс?

888
01:14:50,640 --> 01:14:53,120
[Тріс] Люди не можуть
класифікувати таким чином.

889
01:14:53,200 --> 01:14:55,248
[посміхається]
це не працює.

890
01:14:55,320 --> 01:14:57,721
Можливо, пора почати
обіймаючи всіх

891
01:14:57,800 --> 01:15:01,646
замість того, щоб розділити їх
на групи,

892
01:15:01,720 --> 01:15:04,326
незалежно від того, чи є вони
Чистий або пошкоджений.

893
01:15:04,400 --> 01:15:05,976
[Філіп] Це не так
що ми тут обговорити.

894
01:15:06,000 --> 01:15:08,207
Ну так і повинно бути!

895
01:15:08,280 --> 01:15:11,602
Слухай, я все це знаю
це лише експеримент для вас,

896
01:15:11,680 --> 01:15:14,206
але ці люди в Чикаго справжні.

897
01:15:14,320 --> 01:15:17,244
І вони зараз на війні
через розділення, які ви створили

898
01:15:17,320 --> 01:15:19,084
і ти робиш
нічим їм допомогти.

899
01:15:19,200 --> 01:15:22,602
Девід контролює
адміністрація Чикаго.

900
01:15:24,800 --> 01:15:27,201
Він тут лише для того, щоб продовжити своє фінансування.

901
01:15:27,280 --> 01:15:28,884
[Сара] Якими б ми були
радий зробити,

902
01:15:29,000 --> 01:15:31,571
але якщо речі є
так погано, як вона каже, Девіде,

903
01:15:31,640 --> 01:15:34,211
ти не повинен отримати
твій будинок спочатку в порядок?

904
01:15:50,760 --> 01:15:53,001
Ви сказали, що нічого не можете зробити.

905
01:15:53,080 --> 01:15:54,684
Я щось роблю.

906
01:15:54,760 --> 01:15:56,888
Я повертаю фракції.

907
01:15:56,960 --> 01:15:59,088
що? чому

908
01:15:59,200 --> 01:16:02,010
Я сподівався, що Allegiant подбає
проблеми для мене.

909
01:16:02,080 --> 01:16:05,289
Фракції працюють, Тріс.
Вони бережуть мир.

910
01:16:05,360 --> 01:16:07,362
Вони створили вас.

911
01:16:09,280 --> 01:16:11,851
Я ніколи не повинен був тобі довіряти.

912
01:16:14,160 --> 01:16:16,083
Ви хочете змін без жодних жертв.

913
01:16:16,160 --> 01:16:19,084
Ви хочете миру без боротьби.

914
01:16:19,160 --> 01:16:21,162
Світ так не працює.

915
01:16:33,120 --> 01:16:35,407
[бурчання]

916
01:16:35,480 --> 01:16:39,405
[Метью важко дихає]

917
01:16:39,480 --> 01:16:42,051
- [Чотири] Ти в порядку?
- [кашель]

918
01:16:42,120 --> 01:16:45,647
я буду добре
Бюро недалеко.

919
01:16:45,720 --> 01:16:47,006
Мені потрібно потрапити в Чикаго.

920
01:16:47,120 --> 01:16:50,010
Скажи Евелін, що вона має
набагато більші проблеми, ніж у Йоганни.

921
01:16:50,080 --> 01:16:51,491
так

922
01:16:51,600 --> 01:16:54,729
Вам це знадобиться
щоб пройти через камуфляжну стіну.

923
01:16:54,800 --> 01:16:57,565
Нам потрібна твоя допомога, Тобіас.

924
01:16:57,640 --> 01:17:00,166
Ви не знаєте
на що він здатний.

925
01:17:02,840 --> 01:17:05,127
А як щодо Тріс?

926
01:17:05,200 --> 01:17:09,000
Поки вона залишається
в Бюро, вона в безпеці.

927
01:17:09,080 --> 01:17:10,525
Вона для нього надто цінна.

928
01:17:14,160 --> 01:17:15,764
Мені знадобиться фора.

929
01:17:17,160 --> 01:17:18,924
Тому, коли Девід запитує,

930
01:17:19,000 --> 01:17:22,447
Я хочу, щоб ти сказав йому
що я залишив тебе позаду. гаразд

931
01:17:22,520 --> 01:17:23,760
чому

932
01:17:23,840 --> 01:17:26,366
Бо тоді Тріс
буде знати, що ти брешеш.

933
01:18:08,960 --> 01:18:10,962
[трилі]

934
01:18:41,720 --> 01:18:43,609
Сталася аварія.

935
01:18:43,720 --> 01:18:45,245
Була турбулентність.

936
01:18:45,320 --> 01:18:46,924
Не більше, ніж будь-який інший шторм, але...

937
01:18:47,000 --> 01:18:49,082
Блискавка, можливо.

938
01:18:49,200 --> 01:18:51,965
— Ми щойно зійшли.
- Де Четверо?

939
01:18:52,080 --> 01:18:54,048
не знаю
Я втратив свідомість.

940
01:18:54,120 --> 01:18:58,489
Коли я прийшов до тями, всі були мертві.
Четверо залишили мене позаду.

941
01:18:58,560 --> 01:19:01,211
Гаразд, шукаємо населені пункти,
шукайте Fringe.

942
01:19:01,280 --> 01:19:02,611
Переконайтеся, що його немає.

943
01:19:02,720 --> 01:19:05,166
Не хвилюйся, ми його знайдемо.
Я обіцяю.

944
01:19:10,280 --> 01:19:13,170
Чотири ніколи нікого не покинуть
позаду на місці аварії.

945
01:19:13,240 --> 01:19:16,289
так Він мені сказав
ти б це сказав.

946
01:19:17,280 --> 01:19:20,648
Четверо намагається зробити
повертаючись до Чикаго.

947
01:19:20,760 --> 01:19:22,842
[гримить грім]

948
01:19:38,400 --> 01:19:41,768
[стогін]

949
01:19:46,840 --> 01:19:48,524
[морщиться]

950
01:19:49,520 --> 01:19:50,885
[задихаючись]

951
01:19:56,600 --> 01:19:58,204
[свистить]

952
01:19:58,280 --> 01:19:59,770
Петро.

953
01:19:59,840 --> 01:20:01,569
Привіт, Девіде.

954
01:20:01,640 --> 01:20:03,483
Я не думав, що ти знаєш моє ім'я.

955
01:20:03,560 --> 01:20:06,803
Я знаю всіх важливих людей
з Чикаго.

956
01:20:07,840 --> 01:20:10,525
справді?

957
01:20:10,600 --> 01:20:12,728
Ну, якщо я такий важливий,

958
01:20:12,800 --> 01:20:15,849
тоді навіщо ти мені дав
така жахлива робота?

959
01:20:15,920 --> 01:20:19,163
[сміючись] Ми всі
доводиться йти на жертви.

960
01:20:23,320 --> 01:20:25,322
Я не бачу, щоб ти щось робив.

961
01:20:28,600 --> 01:20:29,965
Петро...

962
01:20:32,960 --> 01:20:35,486
Мені потрібна допомога з чимось у Чикаго.

963
01:20:40,640 --> 01:20:42,927
Що це для мене?

964
01:20:43,000 --> 01:20:46,447
Добре, якщо ти добре робиш,
ти можеш мати будь-яку роботу, яку хочеш.

965
01:20:48,160 --> 01:20:50,845
Крім мого.

966
01:21:11,880 --> 01:21:13,848
Ти знаєш, де Петро?

967
01:21:13,920 --> 01:21:17,686
- Гм... Він не в своїй капсулі?
- ні.

968
01:21:17,760 --> 01:21:19,091
Ні, я не знаю, де він.

969
01:21:26,880 --> 01:21:29,690
[заїкаючись] Є щось
з чим я можу вам допомогти?

970
01:21:33,760 --> 01:21:35,489
Чи можете ви знайти чотирьох?

971
01:21:37,360 --> 01:21:39,681
Не можна нікому розповідати.

972
01:21:39,760 --> 01:21:41,762
Добре, звичайно.

973
01:21:44,720 --> 01:21:47,291
Все, що вам потрібно,
Беатріс.

974
01:21:49,680 --> 01:21:52,160
[Калеб зітхає]

975
01:22:07,080 --> 01:22:09,082
Давай, Чотири, де ти?

976
01:22:12,120 --> 01:22:13,963
Евелін.

977
01:22:14,040 --> 01:22:16,646
Ми знайшли його за стіною.

978
01:22:18,720 --> 01:22:20,404
Зніміть це.

979
01:22:25,200 --> 01:22:27,089
Де мій син?

980
01:22:28,800 --> 01:22:30,768
не знаю

981
01:22:32,800 --> 01:22:34,643
Едгар розповів мені, що там,

982
01:22:34,760 --> 01:22:38,924
тому краще почни говорити
або ми зараз проведемо ваш суд.

983
01:22:39,000 --> 01:22:41,048
Ні, не будеш.

984
01:22:41,120 --> 01:22:43,726
Тому що я маю
щось, що вам потрібно.

985
01:22:43,800 --> 01:22:46,690
справді?
І що це?

986
01:22:47,680 --> 01:22:50,729
Спосіб виграти вашу війну.

987
01:22:52,840 --> 01:22:54,683
- Привіт.
- Привіт.

988
01:22:54,760 --> 01:22:56,888
Є новини?

989
01:22:56,960 --> 01:22:58,405
немає

990
01:23:01,840 --> 01:23:04,047
- Вибачте.
- [Калеб] Тріс...

991
01:23:04,120 --> 01:23:06,521
- Ви його знайшли?
- Так, я знайшов Чотири.

992
01:23:06,600 --> 01:23:09,001
І ще дещо є
ти також захочеш побачити.

993
01:23:10,680 --> 01:23:12,682
Гаразд, іди.
[сигнал]

994
01:23:14,440 --> 01:23:15,680
[чоловік] <i>Там!</i>

995
01:23:15,800 --> 01:23:17,802
Це він! Ми його дістали!

996
01:23:21,280 --> 01:23:22,645
чотири.

997
01:23:22,720 --> 01:23:26,008
Не хвилюйтеся, з ним все добре.
Просто дивіться.

998
01:23:29,000 --> 01:23:30,525
[Евелін]
Що це за місце?

999
01:23:30,600 --> 01:23:32,204
[Пітер]
Тобі це сподобається.

1000
01:23:32,280 --> 01:23:34,009
[сигнал]

1001
01:24:04,840 --> 01:24:06,080
що таке

1002
01:24:06,160 --> 01:24:08,527
Спробуйте це. Ви побачите.

1003
01:24:09,840 --> 01:24:12,684
Тільки не пробуйте
на кого тобі подобається.

1004
01:24:16,960 --> 01:24:20,043
Мені було цікаво, коли ти будеш
сміливість зіткнутися зі мною.

1005
01:24:20,120 --> 01:24:23,363
Три тижні
ти залишиш мене тут.

1006
01:24:23,440 --> 01:24:25,249
Я керував фракцією!

1007
01:24:25,320 --> 01:24:28,164
Я захищала нашого сина
від бандитів Жанін.

1008
01:24:29,440 --> 01:24:32,683
Захищав його?
Ви це так називаєте?

1009
01:24:32,760 --> 01:24:34,922
Бити власну дитину!

1010
01:24:36,560 --> 01:24:38,688
Це зробило його тим, ким він є.

1011
01:24:52,120 --> 01:24:53,406
[стогін]

1012
01:24:53,480 --> 01:24:55,369
[Пітер] Переконайтеся
він отримує хорошу дозу.

1013
01:25:06,800 --> 01:25:09,371
[ахає]

1014
01:25:11,480 --> 01:25:14,404
[важко дихає]

1015
01:25:32,840 --> 01:25:36,128
[Маркус] <i>Тобіас... Я просто намагаюся</i>
<i>щоб допомогти вам стати кращим.</i>

1016
01:25:39,680 --> 01:25:41,205
[спотворена розмова]

1017
01:25:44,800 --> 01:25:46,802
[видихає]

1018
01:25:46,880 --> 01:25:48,245
[стогони]

1019
01:25:54,160 --> 01:25:56,731
[заїкаючись]
Я... Я... Вибачте, але...

1020
01:25:59,560 --> 01:26:01,562
ти хто

1021
01:26:03,160 --> 01:26:04,366
ха...

1022
01:26:06,320 --> 01:26:09,847
Тільки уявіть, якби вас звільнили
це на Allegiant.

1023
01:26:09,920 --> 01:26:13,970
Навіть Йоганна не згадає моменту
що ти не керував.

1024
01:26:14,960 --> 01:26:16,644
Хто саме вам про це сказав?

1025
01:26:16,720 --> 01:26:19,849
У вас є дуже сильний друг
на зовнішній стороні

1026
01:26:19,920 --> 01:26:22,730
якщо ви вирішите займатися
замість готувати.

1027
01:26:22,800 --> 01:26:25,326
- У цього друга є ім'я?
- Девід.

1028
01:26:28,400 --> 01:26:30,846
- Девід?
- [Евелін] <i>Ти можеш сказати моєму другу</i>

1029
01:26:30,920 --> 01:26:33,685
Я не буду використовувати цю річ
якщо це не крайній засіб.

1030
01:26:34,720 --> 01:26:37,724
Чому Девід підтримував Евелін?

1031
01:26:37,800 --> 01:26:40,121
Немає сенсу.

1032
01:26:47,320 --> 01:26:49,687
ти в порядку
Я хвилювався за вас.

1033
01:26:49,760 --> 01:26:51,656
Евелін, тобі потрібно помиритися
з Allegiant.

1034
01:26:51,680 --> 01:26:53,603
Йоганна зробила свій вибір.

1035
01:26:53,680 --> 01:26:57,571
Я ніколи не хотів цієї війни,
але я покінчу з цим, я обіцяю тобі.

1036
01:26:57,640 --> 01:27:00,291
Ви не уявляєте, проти чого стикаєтесь.
Проблема не в Йоганні.

1037
01:27:00,400 --> 01:27:05,167
Слухай, я знаю, ти сердишся на мене
і я це розумію.

1038
01:27:05,280 --> 01:27:09,888
Я просто... Я ніколи не мав на увазі...

1039
01:27:10,880 --> 01:27:14,123
Мені теж це важко.
Я не хочу тримати вас тут.

1040
01:27:14,240 --> 01:27:16,288
Тоді випусти мене.

1041
01:27:18,240 --> 01:27:21,528
я не можу У мене є обов'язки.

1042
01:27:21,600 --> 01:27:25,366
Одного дня ти це зрозумієш,
але зараз мені потрібно, щоб ти залишився тут.

1043
01:27:25,440 --> 01:27:28,569
Я закінчу це.
Так чи інакше.

1044
01:27:28,680 --> 01:27:31,126
Як ти збираєшся це закінчити?
[хрюкає]

1045
01:27:31,240 --> 01:27:33,447
Гей, не хвилюйся.
Вам не доведеться довго тут бути.

1046
01:27:34,480 --> 01:27:36,801
Що... Що ти
говорити про?

1047
01:27:36,880 --> 01:27:38,689
Що ж, Евелін зараз вирішує.

1048
01:27:38,760 --> 01:27:42,401
Якщо вона використовує сироватку пам'яті,
Чикаго може забути свою назву.

1049
01:27:43,480 --> 01:27:45,482
[важко дихає]

1050
01:27:47,920 --> 01:27:49,445
- [бурчання]
- [стогін]

1051
01:28:13,480 --> 01:28:14,766
[ахає]

1052
01:28:18,760 --> 01:28:21,331
[важко дихає]

1053
01:28:33,320 --> 01:28:34,685
Ми повинні йти.

1054
01:28:34,760 --> 01:28:37,081
Виклич Крістіну і зустрінь мене надворі.

1055
01:28:38,240 --> 01:28:39,480
Куди ми йдемо?

1056
01:28:40,640 --> 01:28:41,926
додому.

1057
01:28:56,760 --> 01:28:59,331
[комп’ютер] <i>Доступ надано.</i>

1058
01:29:09,920 --> 01:29:12,605
Як справи в Чикаго?

1059
01:29:12,680 --> 01:29:15,411
Переконавшись, що це в безпеці від Евелін
а Безфракційний?

1060
01:29:16,400 --> 01:29:19,768
Тріс, тобі потрібно забути про Чикаго.

1061
01:29:19,840 --> 01:29:21,176
Ви знаєте,
це справді смішно, Девіде.

1062
01:29:21,200 --> 01:29:24,040
Ти спостерігав за мною багато років
і ти нічого про мене не знаєш.

1063
01:29:24,720 --> 01:29:27,530
Ти стираєш спогади
з усіх у Чикаго, чи не так?

1064
01:29:27,600 --> 01:29:28,886
Добре, ні...

1065
01:29:28,960 --> 01:29:30,496
Ви ніколи не підтримували
Allegiant.

1066
01:29:30,520 --> 01:29:34,161
Ці люди жахливо поводилися з вами.
Вони вбили твоїх батьків!

1067
01:29:34,240 --> 01:29:35,480
Чотири там!

1068
01:29:35,560 --> 01:29:37,961
чотири. Так, так, Чотири є.

1069
01:29:38,040 --> 01:29:40,441
Але він пошкоджений,
як і решта.

1070
01:29:40,560 --> 01:29:43,450
- [насміхається]
- Куди ти йдеш?

1071
01:29:43,520 --> 01:29:45,443
Я беру твій корабель
і я не повернусь.

1072
01:29:45,520 --> 01:29:47,727
Ти не вмієш літати.

1073
01:29:47,800 --> 01:29:49,040
Спостерігай за мною.

1074
01:29:55,040 --> 01:29:57,327
[сигнал]

1075
01:30:00,160 --> 01:30:02,686
[комп’ютер] <i>Автопілот задіяно.</i>

1076
01:30:08,640 --> 01:30:11,484
Тріс Пріор краде моє ремесло.
Поверни її.

1077
01:30:17,480 --> 01:30:18,766
поспішай

1078
01:30:20,080 --> 01:30:21,320
[Ніта] Христина.

1079
01:30:21,400 --> 01:30:23,536
- Це для вас і Тріс.
- Звідки ти знав, що ми їдемо?

1080
01:30:23,560 --> 01:30:26,689
Ви не одні
які ненавидять Давида.

1081
01:30:26,760 --> 01:30:28,205
- Гаразд, давай.
- Дякую.

1082
01:30:28,280 --> 01:30:30,965
- [солдат] Тримай!
- Заходь, заходь.

1083
01:30:31,040 --> 01:30:32,963
Руки до себе
або я викину тебе.

1084
01:30:33,040 --> 01:30:35,611
Ходімо рятувати Четвірку.

1085
01:30:53,800 --> 01:30:56,326
[Калеб] Схоже на три кораблі
стежать за нами.

1086
01:31:02,440 --> 01:31:04,016
- [комп'ютер] <i>Задіяно плазмовий корабель.</i>
- Оточіть його.

1087
01:31:04,040 --> 01:31:05,336
Підштовхни її
до землі.

1088
01:31:05,360 --> 01:31:07,488
Автопілот
зведе її безпечно.

1089
01:31:11,520 --> 01:31:12,760
[всі]
ой!

1090
01:31:14,400 --> 01:31:15,640
[крик]

1091
01:31:15,960 --> 01:31:17,962
[Калеб] Що вони
намагається зробити?

1092
01:31:18,040 --> 01:31:19,929
Нас намагаються привезти
для посадки.

1093
01:31:20,000 --> 01:31:21,570
[задихаючись]

1094
01:31:23,160 --> 01:31:24,730
Я йду вручну.

1095
01:31:24,800 --> 01:31:26,131
[Калеб] Тріс!

1096
01:31:26,200 --> 01:31:29,568
[всі кричать]

1097
01:31:29,640 --> 01:31:31,165
[Калеб] Підтягнись! Підтягнись!

1098
01:31:31,240 --> 01:31:34,084
Намагається. Я стараюсь!

1099
01:31:34,160 --> 01:31:35,491
[комп’ютер] <i>Висота.</i>

1100
01:31:35,560 --> 01:31:37,403
[всі кричать]

1101
01:31:51,520 --> 01:31:52,726
[Тріс] Я зрозуміла.

1102
01:31:57,040 --> 01:31:58,963
[комп'ютер]
<i>Ваші накази, сер?</i>

1103
01:31:59,040 --> 01:32:00,724
Збийте її.

1104
01:32:00,800 --> 01:32:02,723
Перш ніж вона досягне
камуфляжна стіна.

1105
01:32:02,800 --> 01:32:04,404
Ви не можете простежити за нею.

1106
01:32:10,800 --> 01:32:13,451
- [Христина] Ми мертві.
- [Калеб скиглить]

1107
01:32:13,520 --> 01:32:16,000
Ми помремо, ми помремо,
ми помремо!

1108
01:32:17,280 --> 01:32:18,520
[всі кричать]

1109
01:32:18,600 --> 01:32:21,171
- [Тріс] Тримайся!
- [Калеб і Крістіна кричать]

1110
01:32:27,200 --> 01:32:28,929
[Тріс] Це буде близько.

1111
01:32:35,840 --> 01:32:37,205
[всі зітхають]

1112
01:32:40,720 --> 01:32:43,326
[Калеб сміється]

1113
01:32:53,040 --> 01:32:55,327
[Тріс] Має бути спосіб
щоб перекрити газ.

1114
01:32:55,400 --> 01:32:57,880
Подивіться на систему вентиляції.
Це по всьому місту.

1115
01:32:58,960 --> 01:33:00,371
Там внизу.

1116
01:33:00,440 --> 01:33:01,726
Йоганна.

1117
01:33:02,800 --> 01:33:04,802
Ми приїхали вчасно.

1118
01:33:04,880 --> 01:33:06,882
- [всі нерозбірливо кричать]
- [стрілянина]

1119
01:33:12,200 --> 01:33:13,850
Настав час, Евелін.

1120
01:33:16,160 --> 01:33:19,050
Ви сказали, що газ був крайнім заходом.

1121
01:33:20,640 --> 01:33:22,051
добре...

1122
01:33:23,120 --> 01:33:26,249
Як ви думаєте
твій суд закінчиться?

1123
01:33:26,320 --> 01:33:28,004
[зітхає]

1124
01:33:32,320 --> 01:33:33,970
[всі нерозбірливо кричать]

1125
01:33:40,840 --> 01:33:43,161
[Тріс] Дай мені знати друге
сироватка виділяється.

1126
01:33:43,240 --> 01:33:45,163
- [Калеб] Ти зрозумів. удачі
- [застібаючи]

1127
01:33:45,240 --> 01:33:46,685
дякую

1128
01:33:55,200 --> 01:33:56,964
Як працюють ці дрони?

1129
01:33:57,040 --> 01:33:58,485
Увімкніть головний убір.

1130
01:34:02,280 --> 01:34:03,611
і?

1131
01:34:03,680 --> 01:34:05,250
Дивіться і вчіться.

1132
01:34:05,320 --> 01:34:07,641
[охоронець] Зупиніться!
Кидайте зброю!

1133
01:34:07,720 --> 01:34:10,530
привіт Гей, ой,
що ти робиш

1134
01:34:10,640 --> 01:34:13,166
Поклади мене!
[крик]

1135
01:34:22,520 --> 01:34:24,284
[Христина] Добре,
це все ти.

1136
01:34:25,560 --> 01:34:27,562
- Легко!
- Вибач.

1137
01:34:27,680 --> 01:34:29,091
Залишайся на місці!
[хрюкає]

1138
01:34:29,160 --> 01:34:30,810
Це моя дівчина.

1139
01:34:45,920 --> 01:34:48,491
[шепоче] Recon!

1140
01:34:56,160 --> 01:34:57,810
- [постріли]
- [стогони]

1141
01:35:02,680 --> 01:35:04,523
[важко дихає]

1142
01:35:14,240 --> 01:35:16,527
До біса це!
Я геть звідси.

1143
01:35:19,080 --> 01:35:20,491
[стогони]

1144
01:35:31,640 --> 01:35:33,847
Що це за біса?

1145
01:35:53,240 --> 01:35:54,765
[стогін]

1146
01:36:04,800 --> 01:36:07,371
[бурчання]

1147
01:36:19,080 --> 01:36:20,320
привіт

1148
01:36:25,080 --> 01:36:28,721
[пошепки]
Гей... Вибачте.

1149
01:36:29,720 --> 01:36:31,722
Я ніколи не повинен був довіряти йому.

1150
01:36:31,800 --> 01:36:34,485
Ви що робили
ти вважав правим.

1151
01:36:34,600 --> 01:36:35,965
[Тріс сміється]

1152
01:36:38,920 --> 01:36:41,241
я люблю тебе

1153
01:36:48,080 --> 01:36:50,811
[важко дихає]

1154
01:36:50,880 --> 01:36:52,803
Ми повинні знайти Евелін.

1155
01:36:54,160 --> 01:36:55,810
давай

1156
01:36:58,280 --> 01:37:00,851
[комп'ютер]
<i>Статус сироватки: готова.</i>

1157
01:37:00,960 --> 01:37:04,567
Тепер, якщо натиснути
та кнопка...

1158
01:37:06,200 --> 01:37:09,044
Ми в повній безпеці
всередині сховища.

1159
01:37:11,560 --> 01:37:16,487
І ніхто більше ніколи не дізнається
що з ними сталося.

1160
01:37:18,120 --> 01:37:20,088
[зітхає]

1161
01:37:20,160 --> 01:37:22,322
Ваш вибір.

1162
01:37:33,840 --> 01:37:35,080
[гудок кнопки]

1163
01:37:35,200 --> 01:37:37,362
[комп’ютер] <i>Ініціалізація</i>
<i>випаровування сироватки.</i>

1164
01:37:45,600 --> 01:37:46,886
[Калеб] <i>Хлопці!</i>

1165
01:37:46,960 --> 01:37:49,088
Хлопці! Вони просто
ініціював сироватку.

1166
01:37:49,160 --> 01:37:51,447
Ви знайшли спосіб
вимкнути його?

1167
01:37:51,520 --> 01:37:53,807
давай
[зітхає]

1168
01:37:53,880 --> 01:37:55,211
ще ні.

1169
01:37:55,280 --> 01:37:57,282
сюди.

1170
01:38:09,120 --> 01:38:11,407
[стогони]

1171
01:38:15,960 --> 01:38:17,689
Це замкнено.

1172
01:38:17,760 --> 01:38:19,136
Я подивлюся, чи зможу я зайти
з диспетчерської.

1173
01:38:19,160 --> 01:38:21,447
Евелін, ти повинна припинити це
прямо зараз.

1174
01:38:21,520 --> 01:38:23,124
я...

1175
01:38:24,360 --> 01:38:27,523
Я не хотів цього робити,
але я повинен.

1176
01:38:27,600 --> 01:38:29,648
Я єдиний, хто знає
як врятувати Чикаго.

1177
01:38:29,720 --> 01:38:33,691
Я правильно зачинив ворота,
але ніхто не слухав. нікого!

1178
01:38:33,800 --> 01:38:35,564
Навіть не ти.

1179
01:38:35,680 --> 01:38:38,843
Алегіант приніс це
на себе.

1180
01:38:38,920 --> 01:38:42,083
Евелін, ця сироватка не просто так
стерти спогади про Allegiant.

1181
01:38:42,160 --> 01:38:43,650
Це зробить це з усім містом.

1182
01:38:43,720 --> 01:38:45,484
що?

1183
01:38:45,560 --> 01:38:47,403
Що б вони вам не сказали
була брехня.

1184
01:38:48,400 --> 01:38:50,129
О, Боже...

1185
01:38:50,200 --> 01:38:52,009
[сигнал]

1186
01:38:52,080 --> 01:38:54,321
- О, Боже.
- [Чотири] Евелін...

1187
01:38:54,400 --> 01:38:56,801
Я хочу стояти поруч з тобою.

1188
01:38:58,520 --> 01:39:02,241
Але що ви робите з містом,
ти робиш мені.

1189
01:39:05,240 --> 01:39:07,527
мама...

1190
01:39:09,080 --> 01:39:11,401
[тремтячи] Тобіас...

1191
01:39:11,480 --> 01:39:13,687
Я не буду знати, хто ти.

1192
01:39:19,880 --> 01:39:21,120
Не робіть цього.

1193
01:39:24,760 --> 01:39:26,603
Будь ласка

1194
01:39:27,720 --> 01:39:29,051
Іди.

1195
01:39:34,880 --> 01:39:36,723
- [стогони]
- [Чотири] Ні!

1196
01:39:40,640 --> 01:39:44,087
Ось чому ти вибираєш такого хлопця, як я
для такої роботи.

1197
01:39:44,160 --> 01:39:45,400
[Евелін стогне]

1198
01:39:45,480 --> 01:39:47,130
Сподіваюся, ти дивишся, Девіде!

1199
01:39:48,800 --> 01:39:50,643
♪ <i>Ба!</i> ♪

1200
01:39:53,000 --> 01:39:55,128
Христина, ти є
ви вже придумали двері?

1201
01:39:55,200 --> 01:39:58,044
Коли його зачинено зсередини,
двері не відкриваються.

1202
01:39:58,120 --> 01:39:59,531
Ну, продовжуйте пробувати.

1203
01:39:59,600 --> 01:40:01,204
- [сміється]
- [швидкий звуковий сигнал]

1204
01:40:01,280 --> 01:40:03,851
[комп’ютер] <i>Почати випуск сироватки.</i>

1205
01:40:29,200 --> 01:40:31,202
[всі кашляють]

1206
01:40:36,120 --> 01:40:38,646
[солдат] Не дихай!
Не вдихайте газ!

1207
01:40:49,640 --> 01:40:50,936
Калеб, ми біжимо
тут немає варіантів!

1208
01:40:50,960 --> 01:40:52,200
[Калеб] <i>Почекай.</i>

1209
01:40:52,280 --> 01:40:53,850
[заїкаючись] Я думаю
Я щось знайшов.

1210
01:40:53,920 --> 01:40:55,576
Там є точка дроселю, де пар
викачується.

1211
01:40:55,600 --> 01:40:57,807
Відключіть їхній зв'язок до корабля.

1212
01:41:00,320 --> 01:41:03,244
Калеб? Калеб!

1213
01:41:03,320 --> 01:41:06,085
Трис? Тріс,
ти мене чуєш?

1214
01:41:08,840 --> 01:41:10,126
Калеб!

1215
01:41:12,080 --> 01:41:14,606
Я заходжу.

1216
01:41:20,080 --> 01:41:21,844
[гудки]

1217
01:41:23,600 --> 01:41:25,090
[зітхає]

1218
01:41:31,760 --> 01:41:33,524
що? га?

1219
01:41:35,000 --> 01:41:36,889
О, чорт!

1220
01:41:36,960 --> 01:41:38,200
Що за...

1221
01:41:38,320 --> 01:41:39,560
[гудіння]

1222
01:41:41,600 --> 01:41:43,523
- [Тріс] Припиніть це!
- Зачинено!

1223
01:41:43,600 --> 01:41:45,568
- [Тріс] Відчини двері!
- [Чотири] Відчиніть двері!

1224
01:41:47,120 --> 01:41:48,804
Петре, відчини двері!

1225
01:41:54,760 --> 01:41:57,127
[кашляє]
[комп'ютерний трикл]

1226
01:41:57,720 --> 01:41:59,131
Я знайду тебе, Пітере.

1227
01:42:05,000 --> 01:42:06,525
[важко дихає]

1228
01:42:07,520 --> 01:42:09,170
Тобіас.

1229
01:42:09,240 --> 01:42:10,480
ти в порядку

1230
01:42:11,280 --> 01:42:13,123
О, чорт!

1231
01:42:13,200 --> 01:42:14,964
- Ви можете зупинити це?
- ні.

1232
01:42:15,040 --> 01:42:17,281
[всі кашляють]

1233
01:42:29,440 --> 01:42:31,920
Калеб, ти мене чуєш?

1234
01:42:32,040 --> 01:42:33,610
Калеб, де ти?

1235
01:42:39,840 --> 01:42:41,171
[солдат] Калеб Пріор!

1236
01:42:46,680 --> 01:42:47,920
вибач

1237
01:42:51,080 --> 01:42:53,082
[всі кашляють]

1238
01:43:00,520 --> 01:43:02,090
Тріс, подивись на це, це дуже розумно.

1239
01:43:02,160 --> 01:43:03,924
Тож вони провели трубопровід
через повітропроводи.

1240
01:43:04,000 --> 01:43:06,082
Калеб, зосередься.
Просто скажи мені, де це.

1241
01:43:06,200 --> 01:43:08,896
Це прямо тут. Є ізоляція
клапан, який регулює потік повітря.

1242
01:43:08,920 --> 01:43:10,536
Але я не знаю
як ти потрапиш туди.

1243
01:43:10,560 --> 01:43:12,244
я так чотири!

1244
01:43:18,400 --> 01:43:19,731
Іди.

1245
01:43:29,080 --> 01:43:31,651
[Калеб] <i>Тріс,</i>
<i>це в кінці коридору.</i>

1246
01:43:43,600 --> 01:43:46,126
Зачиніть двері.

1247
01:43:56,440 --> 01:43:59,011
<i>Тріс? Я все контролюю.</i>

1248
01:43:59,080 --> 01:44:01,321
<i>Я навіть можу запечатати кімнату
ти зараз увійшов.</i>

1249
01:44:01,400 --> 01:44:03,164
Просто припиніть сваритися.

1250
01:44:03,240 --> 01:44:05,447
[Калеб] <i>Є інший спосіб.</i>
<i>Вниз по сходах.</i>

1251
01:44:09,400 --> 01:44:12,085
[Девід] <i>Це безглуздо.</i>
<i>Просто зупинись.</i>

1252
01:44:12,160 --> 01:44:13,446
я зробив тебе.

1253
01:44:13,520 --> 01:44:15,887
<i>Ти теж можеш бути моєю дитиною,</i>

1254
01:44:15,960 --> 01:44:18,042
<i>що є що
ти поводишся як.</i>

1255
01:44:18,120 --> 01:44:20,726
Розпещена дитина.

1256
01:44:20,800 --> 01:44:23,640
[Калеб] <i>Тріс, у кінці коридору,</i>
<i>є інший шлях вгору по сходах.</i>

1257
01:44:27,360 --> 01:44:29,362
[Девід] <i>Все скінчено, Тріс.</i>

1258
01:44:33,400 --> 01:44:34,811
[дрон] <i>Пошук цілі.</i>

1259
01:44:36,280 --> 01:44:37,520
<i>Мета пошуку.</i>

1260
01:44:38,520 --> 01:44:40,010
<i>Мета пошуку.</i>

1261
01:44:43,640 --> 01:44:45,642
<i>Мета визначена.</i>

1262
01:44:48,200 --> 01:44:50,202
Ось і ви.

1263
01:44:57,760 --> 01:45:00,286
[Тріс] <i>Ти правий, Девіде.</i>
<i>Все закінчилося.</i>

1264
01:45:09,400 --> 01:45:11,084
[хрюкає] Ні!

1265
01:45:14,040 --> 01:45:16,486
[комп'ютер]
<i>Вивільнення сироватки призупинено.</i>

1266
01:45:16,560 --> 01:45:19,530
- Як це для Damaged?
- [Евелін зітхає]

1267
01:45:35,680 --> 01:45:37,330
[комп’ютер] <i>Очистити.</i>

1268
01:45:40,040 --> 01:45:42,202
[чоловік] Зрозуміло.

1269
01:45:42,320 --> 01:45:44,322
[всі говорять нерозбірливо]

1270
01:45:46,400 --> 01:45:48,402
[комп’ютер] <i>Очистити.</i>

1271
01:45:49,400 --> 01:45:50,811
<i>Очистити.</i>

1272
01:45:58,400 --> 01:45:59,811
[хрюкає]

1273
01:46:04,240 --> 01:46:06,049
[сміється]
Ми зробили це.

1274
01:46:07,080 --> 01:46:09,287
Це те, що ви робите для сім'ї.

1275
01:46:18,920 --> 01:46:21,526
[Тріс] <i>Калеб, є ще одна річ</i>
<i>Я хочу, щоб ви це зробили.</i>

1276
01:46:21,600 --> 01:46:24,126
<i>Я хочу надіслати
повідомлення Девіду.</i>

1277
01:46:37,200 --> 01:46:40,010
<i>Мене звати Тріс Пріор.</i>

1278
01:46:40,120 --> 01:46:43,090
<i>І я тут, щоб відкрити правду.</i>

1279
01:46:43,160 --> 01:46:45,561
<i>Є й інші
які існують на цій планеті.</i>

1280
01:46:45,640 --> 01:46:47,529
<i>Вони не вважають нас рівними.</i>

1281
01:46:47,600 --> 01:46:49,967
<i>Вони називають себе Чистими</i>

1282
01:46:50,040 --> 01:46:53,044
<i>і вони називають нас Пошкодженими.</i>

1283
01:46:53,120 --> 01:46:56,090
<i>Вони створили стіну
щоб відділити нас від їхнього світу</i>

1284
01:46:56,160 --> 01:46:59,050
<i>і фракції, щоб розділити нас
один від одного.</i>

1285
01:47:01,000 --> 01:47:04,482
Привіт? Давай!

1286
01:47:05,560 --> 01:47:08,484
Ви думаєте, що можете кинути мене таким чином?

1287
01:47:08,560 --> 01:47:10,881
Змусьте мене зробити вашу брудну роботу

1288
01:47:10,960 --> 01:47:14,885
а потім просто зітри мене
як решта?

1289
01:47:14,960 --> 01:47:16,928
У нас була угода, друже!

1290
01:47:17,000 --> 01:47:20,129
[Тріс] <i>Ми були їхнім експериментом</i>
<i>і це майже знищило нас.</i>

1291
01:47:20,200 --> 01:47:23,886
Я правильно налаштував автопілот
для сусідства нашого друга.

1292
01:47:25,040 --> 01:47:28,522
Разом із невеликим сюрпризом
він проходить крізь камуфляжну стіну.

1293
01:47:33,560 --> 01:47:38,248
[Тріс] <i>Вони намагалися змусити нас забути</i>
<i>хто ми і звідки ми,</i>

1294
01:47:38,320 --> 01:47:40,288
<i>але їм це не вдалося.</i>

1295
01:47:41,680 --> 01:47:44,729
<i>Тож ми стоїмо.
Разом.</i>

1296
01:47:44,800 --> 01:47:47,770
<i>Не як п'ять фракцій,
але як одне місто.</i>

1297
01:47:47,840 --> 01:47:50,650
<i>І ми зруйнуємо їхню стіну.</i>

1298
01:47:59,680 --> 01:48:01,569
Я хочу пентхаус!

1299
01:48:01,640 --> 01:48:04,644
так! Це вірно!

1300
01:48:09,000 --> 01:48:13,403
Або кімната в цьому дійсно класному
площа нагорі.

1301
01:48:17,800 --> 01:48:19,962
Гаразд, дивіться...

1302
01:48:20,040 --> 01:48:23,408
Я навіть свою стару койку заберу назад.

1303
01:48:23,480 --> 01:48:27,530
Просто давай
і відчини кляті двері!

1304
01:48:27,600 --> 01:48:30,126
Будь ласка!

1305
01:48:45,520 --> 01:48:46,646
[сміється]

1306
01:48:46,720 --> 01:48:48,131
[Тріс] <i>Ви нас бачили.</i>

1307
01:48:48,200 --> 01:48:50,726
<i>А тепер ми бачимо вас.</i>

1308
01:48:56,920 --> 01:49:00,049
<i>Для тих із вас, хто знаходиться за стіною,
почуй мене голосно та чітко,</i>

1309
01:49:00,120 --> 01:49:02,122
<i>тому що я знаю, що ти слухаєш.</i>

1310
01:49:03,520 --> 01:49:05,966
<i>Чикаго — не ваш експеримент.</i>

1311
01:49:06,040 --> 01:49:07,929
<i>Це наш дім.</i>

1312
01:49:08,000 --> 01:49:10,571
І так буде завжди.

1313
01:49:24,040 --> 01:49:26,042
♪♪